Congrès CAP-Kyoto2017 : la place de la diversité des langues en didactique du français

Jonathan GOUJON

Abstract


RÉSUMÉ. Vingt ans après la signature du protocole de Kyoto de 1997, le 4ème congrès régional de la Commission Asie-Pacifique de la Fédération Internationale des Professeurs de Français s’est tenu à Kyoto même, afin de promouvoir le français dans un souci de préserver l’environnement linguistique, voire de faire de celui-ci, via la francophonie, un garant de la protection de la diversité des langues et des cultures. Bien que l’intention soit louable et sa franchise indiscutable, il est difficile de cerner concrètement les pourtours de cette démarche. Nous présentons dans cet article une recherche basée sur une enquête post-congrès et sur l’analyse du programme dudit congrès pour saisir des représentations que les enseignants-chercheurs en didactique du français se font de cette diversité. Les résultats de ces analyses font comprendre que si la francophonie est réellement vécue, elle et la diversité des langues sont insuffisamment exprimées.

 

Mots-clés : didactique des langues, diversité des langues et des cultures, francophone, francophonophile, langues francophones

 

ABSTRACT. Twenty years after Kyoto Protocol was adopted in 1997, the 4th regional convention of the Asia-Pacific Committee belonging to the International Federation of the French Language Teachers took place in Kyoto to promote the French language in the current climate of language preservation. The tendency is to make the French language a protector of linguistic and cultural diversity. However, this approach is hard to define, regardless the genuine intentions. Based on a post-convention survey of the attendees and on an analysis of the convention’s programme, this research helps to understand some representations that university lecturers and researchers of the French language education have about this diversity. The results of those analysis show that francophonie (the French-speaking world) and linguistic diversity are not much expressed, even though francophonie is well experienced.

 

Keywords : diversity of languages and cultures, francophone, francophonophile, French-speaking languages, Language education


Full Text:

PDF

References


Awad, K. et Thibeault E.-N. (2017, septembre). Qu’est-ce que la Francophonie ? Atelier dispensé au 4ème Congrès régional de la Commission Asie-Pacifique, Kyoto, Japon. Résumé repéré à http://cap2017kyoto.sjdf.org/programme

Berthelot, R. (2015). Littératures francophones en classe de FLE. Pourquoi et comment les enseigner. Paris, France : L’Harmattan.

Bonn, C. (2008). Pour un comparatisme français ouvert à la francophonie et aux métissages culturels. Plaidoyer en forme de polémique. Dans K. Holster et I. Skattum (dir.), La francophonie aujourd’hui : Réflexions critiques (p. 41-48). Paris, France : L’Harmattan.

Chaudenson, R. (2008). La Francophonie vue de Sirius. Dans K. Holster et I. Skattum (dir.), La francophonie aujourd’hui : Réflexions critiques (p. 11-26). Paris, France : L’Harmattan.

Chiss, J.-L. (2017, septembre). Le français : contextualisations et idéologies linguistiques. Conférence présentée au 4ème Congrès régional de la Commission Asie-Pacifique, Kyoto, Japon. Résumé repéré à http://cap2017kyoto.sjdf.org/programme

Conseil de l’Europe. (s.d.). Etat des signatures et ratifications du traité 148. Repéré à https://www.coe.int/fr/web/conventions/full-list/-/conventions/treaty/148/signatures

Del Pietro, J.-F. (2017, septembre). L’école suisse peut-elle contribuer à une écologie des langues. Conférence présentée au 4ème Congrès régional de la Commission Asie-Pacifique, Kyoto, Japon. Résumé repéré à http://cap2017kyoto.sjdf.org/programme

Fédération Internationale des Professeurs de Français, (FIPF). (s. d.). Présentation du projet CECA. Repéré à http://fipf.org/recherche-didactique/ceca

Franceinfo. (2015). Le Sénat rejette la Charte des langues régionales : pourquoi la ratification coince encore et toujours ?. Repéré à https://www.francetvinfo.fr/elections/regionales/charte-des-langues-regionales-pourquoi-la-ratification-coince-encore-et-toujours_1147447.html

Francophile. (2015). Dans I. Jeuge-Meynart (dir.), Le grand Larousse illustré 2015 (p. 519). Paris, France : Larousse.

Grandguillaume, G. (2008). La francophonie vue du monde arabe et du Maghreb. Dans K. Holster et I. Skattum (dir.), La francophonie aujourd’hui : Réflexions critiques (p. 49-60). Paris, France : L’Harmattan.

Kasuya, M. (2017, septembre). Échange culturel par correspondance avec le Niger. Communication présentée au 4ème Congrès régional de la Commission Asie-Pacifique, Kyoto, Japon. Résumé repéré à http://cap2017kyoto.sjdf.org/programme

Klinkenberg, J.-M. (2015). La Langue dans la cité - Vivre et penser l'équité culturelle. Bruxelles, Belgique : Les Impressions Nouvelles.

Komatsu, S. (2017a). 国際フランス語教授連合(FIPF)第4回アジア太平洋大会(京都大会)報告/ Compte rendu du 4ème congrès régional de la Commission Asie-Pacifique (Congrès de Kyoto) de la Fédération Internationale des Professeurs de Français (FIPF). ふらんす, 12月号/ furansu, numéro de février. Repéré à https://webfrance.hakusuisha.co.jp/posts/223

Komatsu, S. (2017b). フランス語、フランコフォニーの今日の課題:Jean-Marie Klinkenbergの著書より考える/ Le français, les devoirs de la francophonie actuelle : Réflexions sur l’ouvrage de Jean-Marie Klinkenberg. Rencontres, 31, 72-75.

Observatoire de la langue française de l’Organisation Internationale de la Francophonie. (2014). La langue française dans le monde 2014. Paris, France : Nathan.

Peuvergne, J. (2008). Variation du groupe verbal et discours sur les langues : aperçu des représentations et pratiques d’enseignants togolais. Dans K. Holster et I. Skattum (dir.), La francophonie aujourd’hui : Réflexions critiques (p. 89-107). Paris, France : L’Harmattan.

Société Japonaise de Didactique du Français, (SJDF). (2017). Programme du 4ème Congrès régional de la Commission Asie-Pacifique : Ecologie du français & Diversité des langues. Repéré à http://cap2017kyoto.sjdf.org/programme

Traisnel, C. (2015). La Francophonie, entre langue partagée et espace de négociation politique. La Revue Hermès, 71(1), 122-129. Repéré à https://www.cairn.info/revue-hermes-la-revue-2015-1-page-122.htm




DOI: http://dx.doi.org/10.17509/francisola.v3i1.11891

Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Copyright (c) 2018 FRANCISOLA

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

View My Stats