ANALYSE LEXICO-SÉMANTIQUE DES EXPRESSIONS COLONIALES SUR LES TIMBRES-POSTE

HASSANA HASSANA

Abstract


 

RÉSUMÉ. Ce travail étudie, du point de vue lexico-sémantique, les mots et les expressions sur les timbres-poste. De manière spécifique, il s’agit d’appréhender l’histoire véhiculée par les mots gravés sur les productions philatéliques en circulation au Cameroun pendant la domination allemande, anglaise et française. Sur le plan théorique, cette étude s’inscrit dans le champ de la lexicologie et de la sémantique. L’approche lexicale décrit la structure et la formation des mots en langue allemande, anglaise et française. La démarche sémantique par contre questionne le sens des mots et des discours idéologiques. Sur le plan méthodologique, nous nous appuyons sur un corpus constitué des productions philatéliques. Par le biais de ce corpus, nous focalisons notre attention sur l’interprétation des mots ou des expressions sur les timbres, en mettant en exergue les grandes séquences de l’histoire coloniale au Cameroun. L’intérêt de ce travail est d’interroger l’histoire coloniale sous le prisme des expressions reproduites sur les timbres-poste.

Mots-clés : cameroun, colonisation, histoire, lexicologie, philatélie, timbres-poste, sémantique.

 

ABSTRACT. This work studies, from lexico-semantic point of view, the words and expressions on postage stamps. Specifically, it is a question of apprehending the history conveyed by the words engraved on the philatelic productions circulating in Cameroon during the German, English and French domination. From a theoretical point of view, this study falls within the field of lexicology and semantics. The lexical approach describes the structure and formation of words in German, English and French. The semantic approach, on the other hand, questions the meaning of words and ideological discourses. On the methodological level, we rely on a corpus of philatelic productions. Through this corpus, we focus our attention on the interpretation of words or expressions on stamps, highlighting the great sequences of colonial history in Cameroon. The interest of this work is to question the colonial history under the prism of the expressions reproduced on the postage stamps.

Keywords: Cameroon, colonization, history, lexicology, philately, postage stamps, semantics.

 


Full Text:

PDF

References


Agbenyega A. (2009). Domination and Resistance through the Prism of Postage Stamps. Revue Afrika Zamani, 17, 227 – 246.

Abwa, D. (2010). Cameroun : Histoire d’un nationalisme 1884 – 1961. Yaoundé : Edition CLE.

Champion, T. (1922). Catalogue historique et descriptif des timbres de poste aérienne. Paris : Philatélie populaire.

Timbres et collections. (1987). Paris, Le monde des philatélistes, Document de service de philatélie à Douala, 2009.

Catalogue de cotation. (1974). Timbres d’outres mer, Tome 3, Yvert et Tellier.

Deluermoz, Q., Fureix, E., Mazurel, H. et M’hamed, O. (2013). Écrire l’histoire des émotions : de l’objet à la catégorie d’analyse. Revue d'histoire du XIXe siècle, 47, 155-189.

Dubois-Charlier, F. (1972). La sémantique générative: une nouvelle théorie linguistique?. Langages, (27), 5-77.

Duprat A. (2007). Images et Histoire, outils et méthodes d’analyse des documents iconographiques. Paris : Belin.

Eluerd, R. (2000). La Lexicologie. Paris : PUF, Que sais-je ?

Fluckiger, F. (2013). Transversal VII - Histoire et image : ce que l’historien fait avec les images, ce que les images font à l’historien. Recueil inédit, Université de Neuchâtel.

Hoek, L. H. (2001). Titres, toiles et critique d’art. Déterminants institutionnels du discours sur l’art au dix-neuvième siècle en France. Amsterdam-Atlanta (GA) : Rodopi.

Mutsinzi, P.C. (2007). Etude lexico- semantique des noms des journaux au Rwanda (Mémoire de licence inédite). Université du Rwanda.

Ngando, B.A. (2002). La France au Cameroun, 1916-1939 : colonialisme ou mission civilisatrice ?. Paris : L'Harmattan.

Ngongo, L. (1982). Histoire des forces religieuses au Cameroun : de la Première guerre mondiale à l'Indépendance, 1916-1955. Paris : Éditions Karthala

Oswald, D. (1943). Les timbres des colonies françaises. Paris : Payot

Rastier, F. (1987). Sémantique interprétative. Paris : PUF.

Scott, D. (1999). La sémiotique du timbre-poste. Revue Communication et langages, 120, 81-94.

Tamba-Mecz, I. (1991). La sémantique, Paris : P. U. F., « Que sais-je » ?

Torrent, M. (2013). Des partages coloniaux aux frontières culturelles : (ré-) unifications et marginalisations au Cameroun méridional (1954-1961), Cahier de MIMMOC Mémoire(s), identité(s), marginalité(s) dans le monde occidental contemporain. Paris : L’Harmattan.

Touratier, C. (2000). La sémantique. Paris : Armand Colin.

Simonsen, K. (2013). Les timbres-poste et l’identité nationale : les timbres-poste féroïens, des lieux de mémoire, Posta Stamps, 17.

Stumpf, B. (2009). Lexicographie et lexicologie historique du francais (Thèse de doctorat inédite). Université Nancy II.

Vinzerich, A. (2007). La sémantique du possible : approche linguistique, logique et traitement informatique dans les textes (Thèse de doctorat inédite). Universite de Paris IV – Sorbonne.




DOI: http://dx.doi.org/10.17509/francisola.v2i1.7522

Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Copyright (c) 2017 FRANCISOLA

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

View My Stats