KAJIAN SEMANTIK KANYOUKU YANG MENGGUNAKAN KATA “KOE ” (声)

Abstract

Studi penelitian berdasarkan semantik (imiron) merupakan bagian dari linguistik (gengogaku) yang meneliti maknanya. Tentu studi tentang makna ini sangat penting dan memiliki peran karena dalam bahasa jepang ada makna. Sehingga saat kita menyampaikan informasi kepada orang lain, orang tersebut akan mengerti arti dari apa yang kita katakan karena makna yang terkandung dalam bahasa tersebut diserap dengan baik oleh orang lain. Kanyouku (idiom) adalah kombinasi dari dua atau lebih kata yang memiliki arti tertentu namun sulit untuk dipahami, dan merupakan kombinasi dari arti kata pembentuknya. Meski itu adalah kombinasi dari masing-masing makna, namun pengucapannya menunjukkan arti lain. Kanyouku sering memiliki arti yang sangat berbeda dari makna leksikal kata pembentuknya. Dalam penelitian ini penulis fokus pada kanyouku yang terdiri dari kata koe. Penelitian ini bertujuan untuk mengetahui makna leksikal dan idiomatik kanyouku yang mengandung kata koe. Dan begitu juga sesuai dengan wacana. Penelitian ini menggunakan metode deskriptif kualitatif. Hasil penelitian ini menemukan 23 kanyouku yang menggunakan kata koe. Dari 23 kanyouku diambil 12 kanyouku yang sering digunakan saat belajar dan berkomunikasi dalam bahasa Jepang. Arti kanyouku yang mengandung metafora adalah 4, metonimi adalah 6, sinekdoke adalah 2 idiom.

Study research based on semantics (imiron) is a part of linguistics (gengogaku) which examines the meaning. Of course the study about this meaning is very important and have a role because in the Japanese language there is meaning. So that when we convey information to the other person, the person will understand the meaning of what we say because the meaning contained in the language is well absorbed by the other person. Kanyouku (idiom) is a combination of two or more words that have a certain meaning but is difficult to comprehend, and is a combination of the meanings of the word formers. Although it is a combination of each meaning, but the pronunciation shows another meaning. Kanyouku often have a very different meaning from the lexical meaning of the word formers. In this study the authors focus on kanyouku that consisting the word of koe. This study aims to determine the meaning of lexical and idiomatic meanings of kanyouku containing the word koe. And as well as according to the figure of speech. This study used descriptive qualitative method. The result of this study found 23 kanyouku that use the word koe. From 23 kanyouku taken 12 kanyouku that often used when studying and communicating in Japanese. The meaning kanyouku that containing metaphoric is 4, metonymy is 6, synecdoche is 2 idioms.