PENGETAHUAN TENTANG PENERJEMAHAN DALAM PEMBELAJARAN PENERJEMAHAN BAHASA JERMAN KE DALAM BAHASA INDONESIA (Sebuah Kajian Konseptual-Teoretik)

Amir Amir

Abstract


untuk menerjemahkan sebuah teks bahasa sumber (TBSu) akan menghasilkan
terjemahan yang isi dan pesannya mendekati teks bahasa sasaran (TBSa) serta
TBSa tersebut dapat dipahami pembaca sebagai pengguna terjemahan bila (1)
paham mengenai hakikat penerjemahan itu sendiri; (2) cermat menentukan jenis
penerjemahan yang akan digunakannya; (3) kedwibahasaan yang dimilikinya
sepadan; dan (4) trampil memilih, memilah dan menentukan padanan kata,
kalimat, paragraf dan teks dalam bahasa sasaran


Full Text:

PDF

References


Aiken, Lewis R. 1997. Psychological Testing and Assesment. Boston: Allyn & Bacon.

Edwards, John. 1994. Multilingualism. London: Penguin Books

Hoed, Benny H; Tresnati S. Solichin dan Rochayah M. 1997. “Pengetahuan Dasar tentang Penerjemahan” dalam Lintas Bahasa: Media Komunikasi Penerjemah. Jakarta: Pusat Penerjemahan Universitas Indonesia.

Kupsch-Losereit, Singrid. 1985. „The Problem of Translation Error Evaluation“, Translation in Foreign Language Teaching and Testing, ed. C.Titford dan A.E.Heike. Tübingen: Gunter Narr Verlag.

Leahey, T.H.dan R.J.Harris. 1996. Learning and Cognition. New Jersey: Prentice Hall Newmark, Peter.1988. A Textbook of Translation. London: Prentice Hall.

Nida, E.A. dan C.R.Taber. 1969. The Theory and Practice of Translation. Leiden: E.J.Brill

SDL Internet, „Translation for Localization“, Translation-Localization-Globalization, www.sdlintl.com

Silabus Mata Kuliah Übersetzung I. 2006, 2010 (Rev.). Bandung: PPBJ FPBS Universitas Pendidikan Indonesia

Suriasumantri, Jujun S. 1990. Filsafat Ilmu: Sebuah Pengantar Populer. Jakarta: Pustaka Sinar Harapan.

Vernay, Henri. 1989. „Elemente einer Übersetzungswissenschaft“, Übersetzen und Dolmetschen, ed. Volker Kapp. München: Francke Verlag


Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Alamat Redaksi:

Jurusan Pendidikan Bahasa Jerman

FPBS Universitas Pendidikan Indonesia

Jl. Dr. Setiabudhi No. 229 Bandung 40154 Tlp./Fax (022) 2015411