A comparison of cultural meanings in Sundanese and Korean traditional children's songs: An anthropolinguistic study

Lia Amelia Nurkhazanah, Yulianeta Yulianeta, Didin Samsudin

Abstract


Traditional children's songs are a literary heritage that contains cultural values and noble norms that are meaningful in people's lives. This research aims to describe the (1) comparison of the linguistic units, and (2) comparison of cultural meaning in Sundanese and Korean traditional children’s songs. The data were taken from four Sundanese and Korean children folk songs’ lyrics. This research method is a qualitative descriptive based on an anthropolinguistic approach, and the data were collected by downloading the lyrics on youtube. The data were analyzed using the distributional and identify method. The results show that both in Sundanese and Korean traditional children’s songs lyrics consist of linguistic units words, phrases, clauses, sentences, and discourse. In the realm of anthropolinguistics, the results show similar cultural meanings in (1) Ayun Ambing and Jajang Jajang Uri Aga (자장 자장 우리 아가) which is the cultural meaning of cradling a baby, family love and respect for parents. (2) in Bulantok and Dal-dal Museun Dal (달달 무슨 달) include the meaning of being grateful for the beauty of nature, (3) in Cing Cangkeling and Saeya- saeya Pharangsaeya (새야 새야 파랑새야) shows the meaning of vigilance against colonizer, (4) in Oyong-oyong Bangkong and Dukkeoba-dukkeoba (두껍아-두껍아) contains cooperation and life guidance. This research is expected to be used as a means of preserving language and culture through traditional songs.


Keywords


Anthropolinguistic, Cultural Meaning, Sundanese Children Folk Song, Korean.

Full Text:

PDF

References


Foley, William A.(1997). Anthropological Linguistics: An Introduction. Oxford: Blackwell

Kosasih, A. (2007). Kakawihan Barudak Sunda. Bandung: Universitas Padjajaran.

Miles, M.B, Huberman,A.M, and Saldana, J. (2014). Qualitative Data Analysis, A Methods Sourcebook, Edition 3. USA: Sage Publications. Translated by jetjep Rohindi Rohidi, UI-Press.

Ola, S. S. (2009). Pendekatan dalam Penelitian Linguistik Kebudayaan. Linguistika: Buletin Ilmiah Program Magister Linguistik Universitas Udayana, vol. 16, 1 Sep.

Patton, Michael Quinn, and Michael Quinn Patton. (2015). Qualitative research and evaluation methods. Thousand Oaks, Calif: Sage Publications.

Prosser, M. (1978). The Cultural Dialoque: An Introduction to Intercultural Communication. Baston: Houghton-Mifflin.

Riffaterre, Michael. (1984). Semiotics of Poetry. Bloomington: Indiana University Press.

Soepandi, A. & Unsari, O.S (1985). Kakawihan Barudak, Nyanyian Anak-anak Sunda. Bandung :Proyek Penelitian dan Pengkajian Kebudayaan Nusantara.

Sukmadinata, N, A. (2011). Metode Penelitian Pendidikan. Bandung: PT. Remaja Rosdakarya

Sukyadi, Didi. (2011). Teori dan Analisis Semiotika. Bandung: Rizqi Press.

Tami, R & Yulianeta. (2020). “The Role of Yabelale Lullabie as Children’s Character Building in South Sulawesi”. In 4th International Conference on Language, Literature, Culture, and Education (ICOLLITE 2020) Vol 509 (pp. 640-644). Atlantis Press.

Wedhawati, dkk. (2006). Tata Bahasa Jawa Mutakhir. Yogyakarta: Kanisius

Yulianeta. (2014). "Lullaby songs as a medium of cultural education: A gender perspective". In ICLLA, 72(8), 1-4.

윤평현. (2008). 국어의미론. 서울: 역락.

조진희. (2012). 유아를 위한 한국 전래동요의 분석 및 적용 탐색. 서울. 동국대학교.

Youtube. 2020, 16 September. 자장 자장 우리 애기. [Online]. Retrivied from: https://www.youtube.com/watch?v=bka9ErgZoXY

Youtube. 2020, 12 Oktober. 추석 동요 | 달달 무슨 달. Online]. Retrivied from: hhttps://www.youtube.com/watch?v=iF2MexJzDp4

Youtube. 2020, 12 Mei. 새야 새야. [daring] Online]. Retrivied from: https://www.youtube.com/watch?v=B3QH54gzP0Y

Youtube. 2020, 12 Mei. 두껍아 두껍아. {Online]. Retrivied from

https://www.youtube.com/watch?v=CPHJ-A2ss-c

Youtube. 2020, 12 Mei. Ayun Ambing. [Online]. Retrivied from https://www.youtube.com/watch?v=99cqohFXx8E

Youtube. 2020, 12 Mei. Bulan Tok. [Online]. Retrivied from: https://www.youtube.com/watch?v=9AJavkCM7MU

Youtube. 2020, 12 Mei. Cingcangkeling. {Online]. Retrivied from: https://www.youtube.com/watch?v=XccYaaIq4qk&t=38s

Youtube. 2020, 12 Mei. Oyong Oyong Bangkong. [Online]. Retrivied from: https://www.youtube.com/watch?v=O44MnQm9ohg


Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Copyright (c) 2021 Journal of Korean Applied Linguistics

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

Creative Commons License
Journal of Korean Applied Linguistics published by Universitas Pendidikan Indonesia is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.