A contrastive analysis of Korean-Indonesian phonological structures

Asma Azizah

Abstract


This paper discusses the contrastive analysis of Korean-Indonesian phonological structure. The contrastive analysis here covers phonological correspondence and phonotactic structure between Korean-Indonesian. It also provides an implication on pronunciation learning, especially Korean language learners from Indonesia. This paper is a qualitive-descriptive research, using literature study from books, journals, and other related resources. This study concludes that Korean has more monophthongs and diphthongs than Indonesian, with Correspondence between Indonesian’s ‘ə’ and Korean’s ‘ɨ’, Korean’s ‘ə (ㅓ), o (ㅗ)’ and Indonesian’s ‘o’, and Korean’s ‘e (ㅔ), ɜ (ㅐ)’ and Indonesian’s ‘e’. While Korean and Indonesian have different classification of consonant’s manner of articulation, especially on correspondence between voicing and affricative markedness. On syllable structure, Korean is considered to have stricter syllable structure than Indonesian, as seen on constraint applied on syllable.  These findings will help instructor to create more effective pronunciation learning, with comprehensive syllabus in using phonological theory and language skills. However, the suprasegmental aspect and phonological process are excluded from this research.


Keywords


contrastive analysis; phonological system; pronunciation; syllable structures; pedagogy

Full Text:

PDF

References


Ahn, K., Cho, H., Addinda, R. N., Nugroho, S. A., & Hutagalung, F. (2015). 인도네시아인을 위한 종합 한국어 1권 (Buku Bahasa Korea Terpadu untuk Orang Indonesia Dasar 1) (3rd Editio). The Korea Foundation.

Andhika, E. (2017). A Cross-language Study on the Korean Phonological Phenomena by Indonesian Speakers. Graduate Thesis. The Graduate School of Hankuk University of Foreign Studies.

Bae, J. (1996). 국어음운론개설 (The Establishment of Korean’s Phonology). Shingu Publishing.

Buren, P. van. (1980). Constrastive Analysis. In J. Fisiak (Ed.), Theoretical Issues in Contrastive Linguistics (pp. 83–110). John Benjamins B. V.

Chaer, A. (2009). Fonologi Bahasa Indonesia. PT Rineka Cipta.

Cho, J., & Park, H. (2006). A Comparative Analysis of Korean-English Phonological Structures and Processes for Pronunciation Pedagogy in Interpretation Training. Meta, 51(2), 229–246. https://doi.org/https://doi.org/10.7202/013253ar

Chun, T. H. (Hankuk U. of F. S., & Park, H. S. (Hongik U. (2004). 인도네시아어의 파열음의 발성유형 연구 A Study of Phonation Types of the Plosives in Bahasa Indonesia. Malsori, 52, 15–48.

Clement, G. N., & Keyser, S. J. (1983). CV Phonology: A generative theory of syllable. The MIT Press.

Dessiar, R. A. (2019). Experimental Phonetic Study of Korean Monophtongs by Korean Learners from Indonesia’s Javanese and Sundanese. Journal of Korean Language and Culture, 70, 131–150.

Dessiar, R. A., & Hwang, W. Y. (2016). Interferensi Bahasa Ibu terhadap Pelafalan Vokal Tunggal Bahasa Korea. INAKOS, 3(1), 73–92.

Febrina, R., Wahyuni, S., & Ladyanna, S. (2016). Fonologi bahasa Korea. Jurnal Arbitrer, 3(1), 62–70. https://doi.org/https://doi.org/10.25077/ar.3.1.62-70.2016

Fisiak, J., Lipinska-Grzegorek, M., & Zabrocki, T. (1978). An introductory English-Polish contrastive grammar. PWN.

Heo, U. (1985). 국어음운학-우리 말 소리의 오늘.어제 (Korean Phonology-The Sound of Today and Yesterday). Saem Munhwasa.

Kang, O. M. (2011). 한국어 음운론 (Korean Phonology). Taehaksa.

Kim, M. (1992). 국어음운론 (The Phonology of Korean). Hanshin Publishing.

Kim, N. (2011). 쉽게 배워 바로 써먹는 친절한 국어 문법 (Friendly Korean Grammar). Sapiens.

Ko, Y. (2015). 한국어 유성장애음소 설정과 근거 (The Establishment of Korean Voiced Obstruent Phonemes and the Evidences). The Review of Korean Cultural Studies, 49(49), 121–151. https://doi.org/http://doi.org/10.17329/kcbook.2015.49.49.005

Lee, B., & Choi, M. (1997). 국어음운론 (The Phonology of Korean). Korean National Open University Publishing.

Lee, G. (2000). 경남 방언의 /ㅅ/과/ㅆ/의 비변별 현상. Urimal, 10, 1–21.

Lee, H. (1996). 국어음성학 (The Phonetics of Korean). Taehaksa.

Lee, I. (2001). 국어학개설 (An Introduction to Korean Linguistics). Hakyoun Publishing.

Lee, J. (2007). Issues on the syllable structure in Korean. Korean Language & Literature, 61, 57–81.

Lee, K. M., & Ramsey, S. R. (2011). A History of the Korean Language. Cambridge University Press.

Moeliono, A. M., Lapoliwa, H., Alwi, H., Sasangka, S. S. T. W., & Sugiyono. (2017). Tata Bahasa Baku Bahasa Indonesia (4th Edition). Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa Kementrian Pendidikan dan Kebudayaan.

Oh, J. (1993). 현대국어음운론 (The Phonology of Contemporary Korean). Hyungseul Publishing.

Oh, M. (1992). Palatal Consonants, Labial Consonants, and Vowel Epenthesis in Korean Loanword Phonology. Linguistic Journal of Korean, 17, 141–161.

Shin, J. (2000). 말소리의 이해: 음성학.음운론 연구의 기초를 위하여 (Understanding Speech: Basic for Phonology and Phonetics Research). Hankuk Munhwasa Publishing.

Shin, J., & Cha, J. (2013). 우리말 소리의 체계 (Korean’s Phonology System) (2nd Edition). Hankuk Munhwasa Publishing.

Shin, W. B. (2016). An Acoustic Study of Korean Monopthongs for Indonesian novice learners of Korean. Journal of Learner-Centered Curriculum and Instruction, 16(6), 373–394. http://digital.kyobobook.co.kr/digital/article/articleDetail.ink?barcode=4010026132856%0A

Song, H. R. (2014). 인도네시아인 학습자들 위한 한국어발음 교육방안 연구(A Study on Teaching Korean Pronunciation for Indonesian Learners). Busan University of Foreign Studies.

Suh, K. S. (2007). 스페인어권 학습자에 대한 한국어 발음 교육 방안 A Research on Korean Pronounciation Teaching Method on Spanish Learners. Journal of the Institute of Iberoamerican Studies, 9(2), 197–220.

Sung, J. J. (2005). The Korean Language. Routledge.

피트리 메우티아, & 김영주. (2012). An accoustic and phonetic study of Indonesian learners’ pronunciation of Korean /ʌ/ and /o/. Studies in Phonetics, Phonology, and Morphology, 18(2), 245–262. https://doi.org/10.17959/sppm.2012.18.2.245


Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Copyright (c) 2021 Journal of Korean Applied Linguistics

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

Creative Commons License
Journal of Korean Applied Linguistics published by Universitas Pendidikan Indonesia is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.