KONTRIBUSI PERILAKU DAN TINDAK TUTUR PEBISNIS BERBAHASA JERMAN TERHADAP PERSIAPAN LULUSAN PRODI BAHASA JERMAN

Mery Dahlia Hutabarat

Abstract


Seit Deutsch an beruflichen Mittelschulen (Sekolah Menengah Kejuruan abgekurzt mit
SMK) in Indonesien unterrichtet wird, steigt die Zahl der Anfragen nach Deutschlehrern,
die nicht nur Deutsch als Fremdsprache (DaF) in allgemeinen Themen beherrschen,
sondern auch Anfragen danach, dass Deutschlehrer auch in der Lage sein sollten,
DaF in beruflichen Themen zum Beispiel Wirtschaftsdeutsch, Deutsch im Tourismus
zu unterrichten. In der Deutschabteilung der Pädagogischen Fakultät für Sprachen
und Kunst (Fakultas Pendidikan Bahasa dan Seni) der Universität Indonesien für
Pädagogie wird seit 1990 das Studienfach “Deutsch für spezielle Verwendung I und
II“ als Pflichtfach in zwei Semestern, nämlich im 6. und im 7. Semester dargeboten.
Dieses Fach beinhaltet Wirtschaftsdeutsch und Deutsch für Tourismus. Das Ziel
dieser Untersuchung ist es, um zu wissen, welche Fähigkeiten in der Fachsprache
Wirtschaftsdeutsch Absolventen von der Deutschabteilung eigentlich beherrschen
sollten, damit die Anfragen nach den Arbeitnehmern mit solchen Fähigkeiten erfüllt
werden könnten. Diese Untersuchung wurde von dem Budget der UPI finanziert.
Dem Namen nach ist diese Untersuchung eine qualitativ deskriptive Untersuchung,
die beschreibt, welche Fähigkeiten ein Absolvent von der Deutschabteilung
beherrschen sollte. Diese Fähigkeiten basieren auf der Beschreibung der Handlung
und Sprechakten der deutschsprechenen Unternehmer, die in Indonesien ihre Arbeit
durchführen. Die Theorien zum Begriff “Sprachhandlung“ oder “kommunikative
Handlung“ werden die Meinungen von Moeliono, Hofstätter, und Homberger
zitiert. Der Begriff “Fachsprachen“ wird von Hoffmann, Buhlmann, Ulrich und
Burger entnommen. Zu dem Begriff “Sprechakten“ passen die Theorien von Austin,
Hymes, Flader und Engel. Die Klassifikation der Sprechakten ist die Theorie von
Engel benutzt. Zur Datensammlung wird ein Fragebogen an deutschsprechenden
Unternehmer geschickt und einige Unternehmer und kompetente Arbeitnehmer
werden direkt interviewt. Das Interview fanden in Jakarta und auf Bali statt. Die
Ergebnisse der Untersuchung zeigen, dass Absolventen von der Deutschabteilung
elf Fähigkeiten beherrschen sollten. Unter anderen dass sie im Wirtschaftsdeutsch
z.B. im Unternehmen, auf der Messe, im Tourismus, im Hotel und Restaurant aktiv
kommunizieren könnten, dass sie Gespräche an bestimmte Personen in einem Büro
auf Deutsch verbinden können und telefonische Nachricht notieren könnten, dass sie
Wortschätze in deutsch Korrespondenz beherrschen sollten.


Full Text:

PDF

References


Bäumchen, Franz. 1978. Deutsche Wirtschaftssprache für Ausländer. Dritte Auflage. Max Hueber Verlag: Ismaning.

Becker. Braunert. Eisfeld. 1997. Dialog Beruf 2. Deutsch als Fremdsprache für die Grundstufe. Kursbuch. Max Hueber Verlag: Ismaning.

____________________ 1997. Dialog Beruf 2. Deutsch als Fremdsprache für die Grundstufe. Arbeitsbuch. Max Hueber Verlag: Ismaning.

Beck, Götz, Sprechakte und Sprachfunktionen: Untersuchungen zur Handlungsstruktur der Sprache und ihren Grenzen. Tübingen: Max Niemeyer Verlag, 1980.

Bolten, Jürgen. 1993. Marktchance. Wirtschaftsdeutsch. Mittelstufe. Verlag Klett Edition Deutsch GmbH: München.

Brandt, Thomas. 1996. Geschäfte in Indonesien. Kunci Budaya. Der kulturelle Schlüssel zum Erfolg. Erste Auflage. Goasia Verlag: Bad Oldesloe.

Brüggemann, Wilhelm. Hemberger, Karl. 1993. Testfragen Wirtschaftsdeutsch. Erste Auflage. Verlag Klett Edition Deutsch: München.

Buhlmann, Rosemarie. Fearns, Anneliese. 1987. Handbuch des Fachsprachenunterrichts. Erste Auflage. Langenscheidt: Berlin und München.

Buhlmann, Rosemarie. Fearns, Anneliese. Leimbacher, Eric. 1995. Wirtschaftsdeutsch von A – Z. Kommunikation und Fachwortschatz in der Wirtschaft. Langenscheidt: Berlin und München.

Buhlmann, Rosemarie. Fearns, Anneliese, Gaspardo, Nello. 2003. Wirtschafts-deutsch.

Präsentieren und Verhandeln. Poltext Verlag: Warschau Burger, Harald. 2003. Phraseologie. Eine Einführung am Beispiel des Deutschen. Zweite Auflage. Erich Schmidt Verlag GmbH: Berllin

Clarke, Stephen. Feri, Diana, Pesch, Hildegard. Förtsch. Dagmar. 1995. Business German. The ideal guide for doing business in German. Latest reprint. Harper collins Manufacturing: Glasgow.

Cox, Susan. O´Sullivan, Erner. Rösler. Dietmar. 1990. Bussiness – auf Deutsch. Klett Edition Deutsch: München.

Duszensko, Maren. 1994. Lehrwerkanalyse.Berlin: Langenscheidt.

Engel, Ulrich, Deutsche Grammatik. Heidelberg: Julius Groos Verlag, 1988.

Flader, Dieter, Verbale Interaktion: Studien zur Empirie und Methodologie der Pragmatik. Stuttgart: Metzler, 1991.

Fluck, Hans-Rüdiger. 1985. Fachsprache. Einführung und Bibliographie. Dritte, aktualisierte und erweiterte Auflage. Francke Verlag: Tübingen.

Glaboniat, Manuela. Mueller, Martin. Rusch, Paul. Schmitz, Helen.

Wertenschlag, Lukas. 2005. Profile Deutsch. Langenscheidt: Berlin, Muenchen, Wien, Zuerich, New York.

Golda, Bozen. Jarmuzek, Elzbieta. Kryjewski, Waldemar. Malino, Anna. Streubel, Malgorzata, Szliga, Krzysztof. Zimniak, Lilianna. 1998. einfach gut Profil 1 Kommunikation in Wirtschaft und Verwaltung.

Wydawnictwo Szkolne PWN: Warsawa, Gross, Harro, 1988. Einführung in die germanistische Linguistik. München: iudicium

Verlag,

Hymes, D.H. “On Communicative Competence”, The Communicative Approach to Language Teaching, ed. C.J. Brumfit dan K. Johnson, 5-26. Hong Kong: Oxford University Press, 1987.

Hering, Axel. Matussek, Magdalena. 1996. Geschäftskommunikation. Max Hueber Verlag: Ismaning.

Hofstätter, Peter, R. (Herausgeber). 1990. Humboldt-Psychologie-Lexikon. München: Humboldt Taschenbuchverlag.

James, Carl, Contrastive Analysis. London: Longman, 1980.

Krause, Wolfgang. Bayard, Ann-Christin. 1991. Geschäftskontakte Videosprach-kurs für Wirtschaftsdeutsch. Berlin und München: Langenscheidt.

Keller, Annette. Roy Christine, Schlüter, Monika. Van Hoof, Karin. Tardz-Rieghers, Marion. 1997. Telefonieren im Beruf. Deutsch für den Beruf. erste Aulage. Verlag für Deutsch: Ismaning.

Krause, Wolfgang. Schneider, Jürgen. 1995. Geschäftsverhandlungen. Videosprachkurs für Wirtschaftsdeutsch. Berlin: Langenscheidt.

Laveau, Inge. 1985. Sach- und Fachtexte im Unterricht. Deutsch alsFremdsprache. Methodisch – didaktische Vorschläge für den Lehrer. München: Goethe-Institut.

Macaire, Dominique. Nicolas, Gerd. 2003. Wirtschaftsdeutsch für Anfänger. Grundstufe. 2. Aulage. Lehr- und Arbeitsbuch 1. Ernst Klett Verlag: Stuttgart.

Macaire, Dominique. Nicolas, Gerd. 2003. Wirtschaftsdeutsch für Anfänger. Aufbaustufe. 2. Auflage. Lehr- und Arbeitsbuch 2. Ernst Klett Verlag: Stuttgart.

Moeliono, Anton, M. (Penyunting Penyelia). 1990. Kamus Besar Bahasa Indonesia. Jakarta: Balai Pustaka.


Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Copyright (c) 2023 Allemania



This journal provides immediate open access to its content on the principle that makes research freely available to the public and supports a greater global exchange of knowledge.

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 Internasional (CC BY-SA 4.0).

StatCounter - Free Web Tracker and Counter