RÉÉCRITURE ET APPROPRIATION DES TECHNIQUES RÉDACTIONNELLES DES ÉCRITS PROFESSIONNELS

Clément KOAMA

Abstract


RÉSUMÉ. Cet article présente les résultats d’analyse d’une activité de réécriture en contexte universitaire. Au regard de ses préoccupations préprofessionnelles, le français sur objectifs universitaires accorde une grande importance à l’apprentissage de la rédaction des écrits professionnels. Toutefois, la bonne maîtrise de ces écrits est tributaire de la qualité des activités d’apprentissage proposées. La recherche de cette qualité oriente sans cesse vers l’exploration de nouvelles pistes. L’activité dont les résultats sont ici exposés mesure la plus-value de la réécriture en termes d’appropriation des techniques rédactionnelles du rapport, à partir de productions réécrites de manière collaborative.

 

Mots-clés: apprentissage, didactique de l’écrit, rédaction professionnelle, réécriture.


ABSTRACT. This article presents the results of analysis of a university context rewriting activity. In relation to its pre-vocational concerns, French for academic purposes attaches great importance to learning the writing of professional writing. However, tight control of these writings is dependent on the quality of the proposed learning activities. The research of this quality oriented continually towards exploring new avenues. The activity whose results are here exposed measure the added value of rewriting in terms of ownership drafting the report techniques, from productions rewritten collaboratively.

 

Keywords: Learning, teaching of writing, professional writing, rewriting.



Full Text:

PDF

References


Baril, D. (2002). Techniques de l’expression écrite et orale. Paris : Dalloz.

Bessonnat, D. (2000). Deux ou trois choses que je sais de la réécriture. Pratiques, 105/106, 5-22.

Boré, C. (2000). Le brouillon, introuvable objet d’étude. Pratiques 105/103, 23-49.

Clerc, I. & Beaudet C. (2002). Pour un enseignement de la rédaction professionnelle ou de la rédaction technique?. Technostyle, 18(1), 27-44.

Creuze, Ch. et Degryse, M. (2002). Communication. Paris : Foucher.

David, J. (1994). La réécriture au confluent des approches linguistique, psychologique et didactique. Repères, 10, 3-12.

Fayet, M & Commeignes J.-D. (2009). Rédiger des rapports efficaces. Paris : Dunod.

Kadyss, R. & Nishimata, A. (2008). Rédiger avec succès lettres, e-mails et documents administratifs. Paris : Gualino.

Koama, C. (2015). Usages des TIC dans l’enseignement/apprentissage du français sur objectifs universitaires : vers la mise en place d’un dispositif hypermédia (thèse de doctorat non publiée). Université de Ouagadougou, Burkina Faso.

Lopez Diaz, M. (2004). La stéréotypie culturelle dans l’enseignement-apprentissage du FLE. Bulletin des professeurs de français de Galice, 1, 73-89.

Malo, M. (2006). Guide de la communication écrite au cégep, à l’université et en entreprise. Montréal : Québec Amérique.

Mourlhon-Dallies, F. (2014). Former à rédiger des écrits professionnels: obstacles et leviers. Le Discours et la langue, 5(2). 115-124.

Née, E, Sitri, F. &Véniard, M. (2014). Pour une approche des routines discursives dans les écrits professionnels. Actes du Congrès mondiale de linguistique française (CMLF 2014), 8, 2113-2124. http://dx.doi.org/10.1051/shsconf/20140801195.

Pereira, M.-E. (2012). Un exemple de didactique de la rédaction professionnelle: quels choix pour quel impact sur les productions des étudiants? (mémoire de master, université Stendhal, Grenoble 3, France). Récupéré du Dépôt universitaire de mémoires après soutenance (Dumas) : http://dumas.ccsd.cnrs.fr/dumas-00743360.

Plane, S. (2003). Stratégies de réécriture et gestion des contraintes d’écriture par des élèves de l’école élémentaire: ce que nous apprennent des écrits d’enfants sur l’écriture. Rivista Italiana de Psicolinguistica Applicata, 3(1), 57-77.

Plane, S., Alamargot, D. & Lebrave J.-L. (2010).Temporalité de l'écriture et rôle du texte produit dans l'activité rédactionnelle. Langages, 177(1), 7-28.

Prince, M. (2011). La réécriture accompagnée : une démarche didactique complexe pour améliorer la compétence scripturale (thèse de doctorat, université Laval, Canada. Récupéré du site de la bibliothèque de l’université : www.theses.ulaval.ca/2011/28594/28594.pdf.

Ricardou, J. (1978). Ecrire en classe. Pratiques, 20, 23-70.

Rinck, F. & Sitri, F. (2012). Pour une formation linguistique aux écrits professionnels. Pratiques, 153-154. Récupéré du site de la revue : http://pratiques.revues.org/1937.

Toumi, H. (2007). La réécriture pour apprendre à écrire. Pédagogie collégiale, 21(1), 8-11.




DOI: https://doi.org/10.17509/francisola.v1i1.2568

Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Copyright (c) 2016 FRANCISOLA



View My Stats