INTERFERENSI BAHASA INDONESIA DALAM BAHASA ARAB: KASUS PADA KESALAHAN BERBAHASA SISWA KELAS X MAN 1 SRAGEN

Muna Nabila Amatullah, Lady Farah Aziza

Abstract


In the process of learningnew language, language learner will experience language contact and then cause language interference. This study aims to determine (1) Forms and type of Indonesian interference found in Arabic language among class X MAN 1 Sragen; (2) factors causing language interference; and (3) solution to reduce language interference. The study used a qualitative research design. The data were collected through listening and recording method. Data were analyzed using Hubung Banding technique. The results of the study revealed that (1) language interference occurs in 214 cases contained phonological, morphological, and syntactic interference; (2) the causes of interference are bilingualism, differences on language structure between L1and L2, and lack of vocabulary; (3) solution to reduce language interference are teacher may speak Arabic pronunciation clearly, correcting learner errors immediately, doing imla’ lesson and classroom activities that help learners improve their language skill.

Keywords


Interference; Language error; Language contact

Full Text:

PDF

References


Ahmad dan Abdullah. (2012). Linguistik Umum. Jakarta: Erlangga.

Chaer, Abdul & Agustina, Leonie. (2010). Sosiolinguistik Perkenalan Awal. Jakarta: Rineka Cipta.

Chaer, Abdul. (2015). Psikolinguistik. Jakarta: Rineke cipta.

Departemen Pendidikan Nasional. (2008). Kamus Besar Bahasa Indonesia Pusat Bahasa Edisi Keempat. Jakarta: PT Gramedia Pustaka.

Faizah, R., & Hanafi, W. (2017). Interferensi Sintaksis Bahasa Indonesia dalam Kemahiran Berbahasa Arab (Studi Edukatif materi Insya’ di Ma’had al-Jāmi’ah UIN Walisongo Semarang). Jurnal Linguista 1(2), 71-78. http://doi.org/10.25273/linguista.v1i2.1975

Fauziati, E. (2016). Interferensi Gramatikal Bahasa Indonesia dalam Bahasa Inggris: Kasus pada Buku LKS Bahasa Inggris untuk SLTP di Surakarta. Jurnal Penelitian Humaniora 17(2), 96-109. https://doi.org/10.23917/humaniora.v17i2.2502

Haniah, H. (2018). Analisis Kesalahan Berbahasa Arab pada Skripsi Mahasiswa Jurusan Bahasa dan Sastra Arab. Arabi: Journal of Arabic Studies 3(1), 24-34. http://dx.doi.org/10.24865/ajas.v3i1.62

Kridalaksana, Harimurti. (2008). Kamus Linguistik Edisi Keempat. Jakarta: PT Gramedia.

Mahsun. (2007). Metode Penelitian Bahasa: Tahapan Strategi, Metode, dan Tekniknya. Jakarta: Rajawali Press.

Musthafa, M. A. (2018). Interferensi Bahasa Indonesia terhadap bahasa Arab (Analisis Interferensi dalam Pembelajaran Mahārah Kalām) Jurnal An-Nabighoh 20(2), 139-161. https://doi.org/10.32332/an-nabighoh.v20i02.1275

Soeparno. (2002). Dasar-Dasar Linguistik Umum. Yogyakarta: Tiara Wacara.

Suharto, T., Fauzi, A. (2017). Analisis Kesalahan Sintaksis dalam Buku Teks Bahasa Arab untuk Perguruan Tinggi Keagamaan Islam. Arabiyat: Jurnal Pendidikan Bahasa Arab dan Kebahasaaraban 4(1), 20-37. https://doi.org/10.15408/a.v4i1.5274

Syamsiyah, B. (2019). Analisis Kesalahan Berbahasa dalam Imla’ Mahasiswa IAIN Salatiga. Lisania: Journal of Arabic Education and Literature 3(1), 21-44. https://doi.org/10.18326/lisania.v3i1.21-44

Tarigan, Henry Guntur. (2011). Pengajaran Analisis Kesalahan Berbahasa edisi revisi. Bandung: Angkasa.

Wahyuni. Choris. (2015). Interferensi Bahasa dalam Mahārah Kalām dan Kitābah: Studi Analisis pada Mahasiswa PBA UIN Walisongo Semester V tahun 2014, Tesis. Yogyakarta: UIN Sunan Kalijaga.




DOI: https://doi.org/10.17509/alsuniyat.v3i1.23913

Refbacks

  • There are currently no refbacks.