Arabic Online Learning: Code-Switching and Code-Mixing in Higher Education

Anisatu Thoyyibah, Wahyu Hanafi Putra, Haruna Abubakar Haruna

Abstract


During the pandemic, online learning was simultaneously carried out in all educational institutions in Indonesia and abroad. Even after the pandemic, online education is still taking place, although not at all meetings. The Arabic Language Development Program (ALDP) Faculty of Islamic Studies (FIS) University of Muhammadiyah Malang (UMM), which also carried out this learning, was no exception.  This research aims to describe code-switching and code-mixing, as well as the factors behind them, in online learning at ALDP FIS UMM. The source of the data in this study is in the form of written conversations between lecturers and students, which contain code switching and code mixing in online learning with the Google Classroom platform at ALDP FIS UMM in the even semester of the 2019/2020 academic year, which was explored using observation and documentation techniques. At the same time, the data analysis in this study used qualitative data analysis with the steps of data collection, data reduction, data presentation, and conclusion of results. At the same time, the results of this study indicate that code-switching occurs in the realm of internal and external code-switching. As well as code-mixing occurs in the realm of word mixing, phrase mixing, clause mixing, idiom mixing, and irregular mixing. So even though learning takes place online, both lectures and students should be able to effectively use Arabic both orally and in writing to enhance their language skills.

Keywords


Arabic learning; Code-mixing; Code-switching; Online learning

Full Text:

PDF

References


Ainin, M. (2016). Metodologi Penelitian Bahasa Arab. Malang: CV. Bintang Sejahtera.

Al-Azzawi, Q. O., Saadoon, M. M., & Mahdi, H. H. (2018). Code Switching and Code Mixing: A Sociolinguistic Study of Senegalese International Students in Iraqi Colleges. Journal of University of Babylon, 26(3), 112–122.

Asrifan, A., Abdullah, H., Yunus, M., & Patil, A. (2021). An Analysis of Code Mixing in the MOVIE “From London to Bali”. ENGLISH FRANCA: Academic Journal of English Language and Education, 5(2), 317-338. https://doi.org/10.29240/ef.v5i2.2619

Bintara, F. E., Saddhono, K., & Purwadi. (2017). Alih Kode Dan Campur Kode Dalam Pembelajaran Di Sekolah Menengah Pertama Kabupaten Gunung Kidul. BASASTRA, 5(1), 77–91.

Bizzoni, Y., Senaldi, M. S. G., & Lenci, A. (2018). Finding The Neural Net: Deep-Learning Idiom Type Identification from Distributional Vectors. IJCoL. Italian Journal of Computational Linguistics, 4(4–1), 28–41. https://doi.org/10.4000/ijcol.535

Chaeruman, U. A. (2017). Alur Belajar: Meningkatkan Interaktivitas Pembelajaran Daring. In Seminar & Lokakarya Pembelajaran Daring Di Perguruan Tinggi (pp. 1–10).

Das, B., Majumder, M., & Phadikar, S. (2018). A Novel System for Generating Simple Sentences from Complex and Compound Sentences. International Journal of Modern Education and Computer Science, 12(1), 57–64. https://doi.org/10.5815/ijmecs.2018.01.06

Dewi, K. T. (2021). Language use: Code mixing, code switching, borrowing, pidginization, and creolization. Yavana Bhasha: Journal of English Language Education, 4(1), 34-44.

Effendy, A. A., & Sunarsi, D. (2020). Persepsi Mahasiswa Terhadap Kemampuan Dalam Mendirikan UMKM Dan Efektivitas Promosi Melalui Online Di Kota Tangerang Selatan. Jurnal Ilmiah MEA (Manajemen, Ekonomi, & Akuntansi, 4(3), 702–714. https://doi.org/https://doi.org/10.31955/mea.v4i3.571

Ermawati, Y. D., & Kurniawan, R. Y. (2019). Analisis pengembangan alat evaluasi pembelajaran berbasis intranet. Jurnal Pendidikan Ekonomi (JUPE), 7(2), 67–70. https://doi.org/https://doi.org/10.26740/jupe.v7n2.p67-70

Fiddienika, A. (2020). Adjective Phrases in The Preface Of Al-Munjidu Dictionary First Printing Works Louis Ma’lūf Al-Yasū’i: Syntax Analysis. Interference: Journal of Language, Literature, and Linguistics, 1(1), 20–28. https://doi.org/https://doi.org/10.26858/interference.v1i1.12805

Hamzah, A. (2019). Metode Penelitian Kualitatif Rekontruksi Pemikiran Dasar serta Contoh Penerapan pada Ilmu Pendidikan, Sosial Humaniora (1st ed.). Malang: Literasi Nusantara.

Hou, R., Huang, C.-R., Do, H. S., & Liu, H. (2017). A Study on Correlation Between Chinese Sentence and Constituting Clauses Based on The Menzerath-Altmann Law. Journal of Quantitative Linguistics, 24(4), 350–366. https://doi.org/https://doi.org/10.1080/09296174.2017.1314411

Iyiola, A. D. (2020). Code-Switching, Code-Mixing and Code-Conflicting in Abeni by Tunde Kelani. KIU Journal of Humanities, 5(4), 169–174. https://www.ijhumas.com/ojs/index.php/niuhums/article/view/1112

Juariah, Y., Uyun, A., Nurhasanah, O. S., & Sulastri, I. (2020). Campur Kode Dan Alih Kode Masyarakat Pesisir Pantai Lippo Labuan (Kajian Sosiolinguistik. Deiksis, 12(3), 327–335. https://doi.org/http://dx.doi.org/10.30998/deiksis.v12i03.5264

Malcolm, J., Hodkinson, P., & Colley, H. (2003). The interrelationships between informal and formal learning. Journal of workplace learning, 15(7/8), 313-318. https://doi.org/10.1108/13665620310504783

Mancuso, A., Elia, A., Laudanna, A., & Vietri, S. (2020). The Role of Syntactic Variability and Literal Interpretation Plausibility in Idiom Comprehension. Journal of Psycholinguistic Research, 49(1), 99–124. https://doi.org/https://doi.org/10.1007/s10936-019-09673-8

Manshur, A., & Zahro, D. F. (2020). Analisis Penggunaan Campur Kode Dalam Ceramah KH Bahauddin Nur Salim. Jurnal Tarbiyatuna: Jurnal Kajian Pendidikan, Pemikiran Dan Pengembangan Pendidikan Islam, 1(1), 62–81. https://doi.org/https://doi.org/10.30739/tarbiyatuna.v1i02.679

Nurhayati, D. (2019). Struktur Klausa Bahasa Jawa Di Desa Tolisu Kecamatan Toili Kabupaten Banggai. BAHASA DAN SASTRA, 4(3), 70–78.

Pane, A., & Dasopang, M. D. (2017). Belajar Dan Pembelajaran. Fitrah: Jurnal Kajian Ilmu-Ilmu Keislaman, 3(2), 333–352. https://doi.org/10.24952/fitrah.v3i2.945

Pika, A. T. (2022). THE EFFECT OF ONLINE AND OFFLINE LEARNING ON STUDENTS'LEARNING OUTCOMES IN CATHOLIC RELIGIOUS LESSONS IN EAST RAYON, ENDE REGENCY. Academic Journal of Educational Sciences, 6(1), 15-22. https://doi.org/10.35508/ajes.v6i1.7572

Rahayu, R. R., & Nurislaminingsih, R. (2018). Analisis Kegiatan Outing Sebagai Media Promosi Di Taman Bacaan Masyarakat (TBM) Warung Pasinaon Kecamatan Bergas Kabuaten Semarang. Jurnal Ilmu Perpustakaan, 7(1), 261–270.

Rifai, M. L., Rusminto, N. E., & Ariyani, F. (2017). Alih Kode Dan Campur Kode Rubrik ‘Buras’ dan Implikasinya Pada Pembelajaran Bahasa. Kata, 5(3), 1–12.

Rifai, M. R., Yusuf, M. N., Putri, D. A., & Waljinah, S. (2019). Analisis Campur Kode Dan Alih Kode Dalam Novel My Stupid Boss 4. URECOL, 141–147.

Rijali, A. (2019). Analisis Data Kualitatif. Alhadharah: Jurnal Ilmu Dakwah, 17(33), 81–95. https://doi.org/https://doi.org/10.18592/alhadharah.v17i33.2374

Rosadiana, V. E., Sulistyan, R. B., & Fauziah, A. (2020). Studi Kasus Di Riska Shop Lumajang: Keputusan Pembelian, Kemenarikan Posting Message Dan Daya Tanggap. Jobman: Journal of Organization and Bussines Management, 2(3), 200–204.

Simatupang, R. R., Rohmadi, M., & Saddhono, K. (2019). Tuturan Dalam Pembelajaran Bahasa Indonesia (Kajian Sosiolinguistik Alih Kode Dan Campur Kode. Kajian Linguistik Dan Sastra, 3(2), 119–130.

Smet, K., Grosemans, I., De Cuyper, N., & Kyndt, E. (2022). Outcomes of informal work-related learning behaviours: A systematic literature review. Scandinavian journal of work and organizational psychology, 7(1), 1-18. https://doi.org/10.16993/sjwop.151

Sumekar, P. A., Sunarto, S., & Thoyyibah, A. (2024). Pembelajaran Bahasa Arab di Program Pengembangan Bahasa Arab FAI UMM: Problematika Dan Upaya. Tsaqofiya: Jurnal Pendidikan Bahasa Dan Sastra Arab, 6(1), 226–239. https://doi.org/https://doi.org/10.21154/tsaqofiya.v6i1.423

Thoyyibah, A. (2015). Idiom Bahasa Arab Dan Bahasa Indonesia Yang Berunsur Benda-Benda Alam (Kajian Sosiosemantik). (Tesis Magister, UIN Sunan Kalijaga Yogyakarta].

Thoyyibah, A., & Rusady, A. T. (2022). Arabic Speaking Learning through Synchronous and Asynchronous Approaches. Izdihar: Journal of Arabic Language Teaching, Linguistics, and Literature, 5(3), 301–314. https://doi.org/10.22219/jiz.v5i3.23265

Türker, E. (2019). Idiom Acquisition by Second Language Learners: The Influence of Cross-Linguistic Similarity and Context. The Language Learning Journal, 47(2), 133–144. https://doi.org/https://10.1080/09571736.2016.1221441

Wahidah, B. Y. K. (2019). Komparasi Berbagai Definisi Mengenai Frasa Dan Kata Majemuk Dalam Media Sosial Google Berdasarkan Kajian Sintaksis. JUPE: Jurnal Pendidikan Mandala, 4(5), 178–182. https://doi.org/http://dx.doi.org/10.58258/jupe.v4i5.853

Wahyuni, S. (2020). Campur Kode Bahasa Dalam Komunikasi Masyarakat Kampuang Jawa Talago Kecamatan Lubuk Basung Kabupaten Agam. Jurnal Ilmiah Mahasiswa STKIP Ahlussunnah, 2(1), 1–10.

Wibawanto, H., Instruksional, P. D., Prabowo, S., Letak, P., & Sosiawan, A. (2019). Perancangan Web Pembelajaran. Jakarta: Universitas Terbuka.

Wilson, A., Hurst, P., & Wigglesworth, G. (2017). Code-Switching or Code-Mixing? Tiwi Children’s Use of Language Resources in a Multilingual Environment. In Language Practices of Indigenous Children and Youth (pp. 119–145). Springer. https://doi.org/https://doi.org/10.1057/978-1-137-60120-9_6

Yow, W. Q., Tan, J. S. H., & Flynn, S. (2017). Code-Switching as a Marker of Linguistic Competence in Bilingual Children. Bilingualism: Language and Cognition, 21(5), 1075–1090. https://doi.org/https://doi.org/10.1017/S1366728917000335

Yusnan, M., Kamasiah, R. I., Karim, H., & Bugis, R. (2020). Alih Kode Dan Campur Kode Pada Novel Badai Matahari Andalusia Karya Hary El-Parsia: Transfer Code And Mix Code In Novels Badai Matahari Andalusia Karya Hary El-Parsia. Uniqbu Journal of Social Sciences, 1(1), 1–12. https://doi.org/https://doi.org/10.47323/ujss.v1i1.3

Zaid, M. S., & Rabbah, A. (2020). Code-Switching: The Case of ‘Israeli Arab’students at The Arab American University-Palestine. Global Journal of Foreign Language Teaching, 9(4), 203–214.

Zakiyah, F. (2017). Perbedaan Kata Sapaan Oleh Penutur Bahasa Madura Di Pulau Madura Dan Luar Pulau Madura: Studi Kasus Perbedaan Kata Sapaan Pada Narasi Acara Indonesia Bagus NET TV Episode ‘Sumenep Madura’ Dan ‘Probolinggo.’ Etnolingual, 1(1), 1–14. https://doi.org/https://doi.org/10.20473/etno.v1i1.7390




DOI: https://doi.org/10.17509/alsuniyat.v7i2.70094

Refbacks

  • There are currently no refbacks.