CONTRASTIVE ANALYSIS OF EXPRESSIONS ON JAPANESE AND INDONESIAN LOVE LYRICS -BASED ON COGNITIVE LINGUISTIC POINT OF VIEW-

Siti Faridah, Mutia Kusumawati

Abstract


Song is an expression which has a strong connection with someone's feeling, which can also be a hint to understand how Japanese society thinks and feels in general (Kanemoto 2006). Expression on song lyrics is quite different from the usual expression used in daily conversation. To convey emotions and feelings of the songwriter, the style of language is important to touch the listener's feelings. This research analyzed the style of language in the lyrics of Japanese and Indonesian love song, by using contrastive analysis method and review it from cognitive linguistics. 13 Common Source Domains that Kovecses exposes is used to identify the style of love expression in the song lyrics. The purpose of this study is to explain what language styles and expression are used in the lyrics of Indonesian and Japanese songs, accordance with theory of the seven metaphors of love in cognitive linguistics, contrasting the love phrases contained in both languages, and the corresponding theory of the seven metaphors of love in cognitive linguistics with the Common Source Domain by Kovecses. As the results, there are 8 types of 13 types of Common Source Domain used in the lyrics of both languages in the 1970s. Besides the 13 Common Source Domains, is also found domain that are used both languages called Colour. Meanwhile the song lyrics in 2000 year, there are 10 types of 13 types of Common Source Domain used in both languages lyrics. Another domain that is used in both language lyrics is Music.

Keywords


Contrastive analysis; Cognitive linguistics; Common source domain

Full Text:

FULLTEXT PDF

References


Kovecses, Z. 2010. Metaphor A Practical Introduction, Oxford: Oxford University Press.

Lakkof , George. 2003. Metaphors We Live By, Chicago : The University of Chicago Press.

Mahsun. 2005. Metode Penelitian Bahasa, Jakarta : Rajagrafindo Persada

Purnamawatie, Rizky. 2012. Efektivitas Penggunan Media Lagu Berbahasa Jepang Terhadap Motivasi Belajar Bahasa Jepang Universitas Pendidikan Indonesia. Universitas Pendidikan Indonesia

Sakrie, Denny 2015. 100 Tahun Musik Indonesia. Jakarta: Gagas Media

Solihat, Elin Siti. 2014. Efektivitas Media Lagu wajib Nasional Dalam Pembelajaran Goi (Kosakata) Bahasa Jepang Siswa SMAN 15 Bandung. Universitas Pendidikan Indonesia

Sudaryanto. 1993. Metode dan aneka teknik Analisis bahasa. Yogyakarta: Duta Wacana.

Sutedi, Dedi. 2016. Mengenal Linguistik Kognitif, Bandung : Humaniora

Sutedi, Dedi. 2009. Pengantar Penelitian Bahasa Jepang, Bandung : Humaniora

金本節子 (2006) 、「歌の中色彩表現現代日本の流行歌にみられる日本人の色彩感覚」『コミュニケーション学科論集茨城大学人文学部紀要№19』pp.35-54

鄭基成 (2006) 、「再帰代名詞の換喩、提喩、隠喩についての認知言語学的アプローチ(その1) :換喩、提喩、隠喩の定義をめぐって」『コミュニケーション学科論集茨城大学人文学部紀要№19』pp.1-12

谷口一美(2006)、「学びエクサザイズ認知言語学入門」ひつじ書房

中尾愛美、鍋島弘治朗(2014)、「恋と愛-J-POPの認知メタファー分析-」『英米文学英語学論集-第3号』pp.21-44 関西大学英米文学英語学会

方 小贇 (2014) 、「日本語慣用句の成り立ち:理論的な枠組みと発生のメカニズム」『紀要論文外国文学63号』p.77 -85 宇都宮大学




DOI: http://dx.doi.org/10.17509/japanedu.v3i2.13267

Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Copyright (c) 2018 Siti Faridah

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

Published by:
Department of Japanese Language Education, Faculty of Language Education and Literature 
Universitas Pendidikan Indonesia
Online ISSN:
2528-5548