La ponctuation dans les productions écrites en français des étudiants au Cameroun

Jacques ZRA

Abstract


RÉSUMÉ. Cet article tente d’étudier l’usage des signes de ponctuation par les étudiants dans une université au Cameroun. Il s’appuie sur les copies d’examen recueillies auprès des enseignants. Les erreurs y sont repérées et classées selon leur nature. Elles sont ensuite analysées selon les règles de grammaire. Les résultats révèlent plusieurs types d’erreurs dont l’absence, la confusion et la présence indue de la ponctuation. Au final, une proposition didactique est suggérée pour résoudre le problème observé. Cette étude contribue donc à attirer l’attention des acteurs éducatifs afin qu’ils prennent des mesures dès la base pour juguler les difficultés afférentes à l’usage de la ponctuation.

 

Mots-clés : étudiants, français, productions écrites, signes de ponctuation..    

 

ABSTRACT. This article attempts to study the use of punctuation by students in one university in Cameroun. It relies on examination copies collected from lecturers and analyzed in order to identify and classify the various mistakes. So, these mistakes are analyzed according to grammar rules. The findings identify particularly the lack of punctuation, confusion and undue presence. Finally, a didactic proposal is suggested to try to solve this problem. This study therefore contributes to attract the attention of those in charge of education so that they take measures to tackle this problem.

 

Keywords: French, punctuation marks, students, written productions.  


Full Text:

PDF

References


Artigues, M. (2002). « Ingénierie didactique : quel rôle dans la recherche didactique aujourd’hui ». Les dossiers des sciences de l’éducation 8, pp. 59-73. https://www.persee.fr/doc/dsedu_1296-2104_2002_num_8_1_1010

Belala, M. H. (2013). L’orthographe dans les productions écrites des élèves de la première année moyenne. Mémoire de master, Université Algérienne démocratique et populaire. https://bu.umc.edu.dz/theses/francais/BEL1335.pdf

Besonnat, D. (1991). « Enseigner la …’’ponctuation’’ ? ( !). In : Pratiques : linguistique, littérature, didactique, no 70, pp. 9-45. Repéré à https://www.persee.fr/doc/prati_0338-2389_1991_num_70_1_1635

Bogni, T. et Mohamadou, O. (2015). « Pratiques de la dictée en classe de français dans l’enseignement secondaire au Cameroun. Analyse des approches et de la performance d’élèves dans un lycée à Ngaoundéré ». In Brissaud, C. et Mortamet, C. (dir.) La dictée, une pratique sociale emblématique, Glottopol, NO 26, pp. 58-68. http://glottopol.univ-rouen.fr/telecharger/numero_26/gpl26_complet.pd

Campanna, M. (2002). Une grammaire pour mieux écrire. CRDP de Créteil.

Catach, N. (1994). La ponctuation. Paris : PUF.

Charef bénatia, H. (2015). Les erreurs d’orthographe dans l’écrit chez les apprenants de la 4eme moyenne CEM de Sirat. Mémoire de master, Université Addel Hamid ibn à Mostaganem. http://e-biblio.univ-mosta.dz/bitstream/handle/123456789/6881/chare

David, J. et Vaudrey-Luigi, S. (2014). « Enseigner la ponctuation ». Le français aujourd’hui, Armand Colin, 187 (4). pp. 3-6. https://www.cairn.info/revue-le-francais-aujourd-hui-2014-4-page-3.htm

De Closets, F. (2009). Zéro faute. L’orthographe, une passion française. Éditions Mille et une nuits, Villeneuve-d’Ascq.

Doppagne, A. (1998). La bonne ponctuation, 3eme édition. Collection « entre guillemets », paris-Bruxelles : Ducolot.

Drillon, J. (1991). Traité de ponctuation française. Paris : Gallimard.

Dugas, A. (1997). Le guide de la ponctuation française. Montréal : Les Éditions logiques.

Grevisse, M. et Gosse, A. (2008). Le bon usage : grammaire française, 14e édition, Bruxelles et Louvain-La-neuve- Èdition De Boeck et Ducolot.

Guénola, J. (2011). Enseigner la ponctuation et apprendre la grammaire : le cas de la phrase et de la ponctuation au Cycle II. Thèse de doctorat, Université Toulouse le Mirail. https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-00620750v1

Jaffré, J.P. (2014). « Postface : à quoi sert la ponctuation », Armand Colin, n°187, pp. 129-135. https://www.cairn.info/revue-le-francais-aujourd-hui-2014-4-page-129.htm

Lambert, F. (2006). « Pourquoi met-on une virgule devant et ? », Cahier de grammaire, no 30, pp. 205-218. http://w3.erss.univ-tlse2.fr/textes/publications/CDG/30/CG30-16-Lambert.pdf

Lemaître, B. (1995). « La ponctuation : un savoir enseignable ? enseigné ? In : Revue de recherches en éducation, No, pp. 161-195 https://www.persee.fr/doc/spira_0994-3722_1995_num_15_1_1911

Rault, J. (2014). La ponctuation : problématiques linguistiques. Le français aujourd'hui, Armand Colin, 187(4), 9-18. doi:10.3917/lfa.187.0009. https://www.cairn.info/revue-le-francais-aujourd-hui-2014-4-p-9.htm

Riegel, M., Pellat, J.-C. et Rioul, R. (2009). Grammaire méthodique du français. Paris:

Presses Universitaires de France.

Spengler, N. (1980). « Première approche de marque d’interactivité de la ponctuation », cahier de linguistique française, no 1, 128-148. https://clf.unige.ch/files/3714/4111/1969/07-Spengler_nclf1.pdf

Tarnaoui, M.M. et Hassan, B. (2018). La ponctuation des lycées morocains du FLE. Défauts textuels et dispositifs de rémédiation. Francisola : Revue indonésienne de langue et de littérature, 3 (2), pp. 141-152. http://dx.doi.org/10.17509/francisola.v3i2.15747

Thimonnier, R. (1974). Code typographique et grammatical. Paris : Hatier.

Tournier, C. (1980). « Histoire des idées sur la ponctuation, des débuts à l’imprimerie à nos jours », langue française 45, pp. 28-40. https://www.persee.fr/doc/lfr_0023-8368_1980_num_45_1_5261

Zra, J. (2014). La ponctuation dans les productions écrites en français des étudiants de l’Université de Ngaoundéré. Mémoire, Université de Ngaoundéré. Non publié.




DOI: https://doi.org/10.17509/francisola.v4i2.24203

Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Copyright (c) 2020 FRANCISOLA

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

View My Stats