ANALISIS KONTRASTIF KALIMAT SYARAT BAHASA ARAB DAN BAHASA INDONESIA

Vini Qonita Qistifani

Abstract


This study aims to determine the sentence structure of Arabic and Indonesian terms in Surah Al-Baqarah, their similarities and differences, and their implications for translation. The research method used in this study is a descriptive method with a qualitative approach. Data collection techniques used were documentation and triangulation studies. From the results of this study, researchers found 190 the number of shar'iyah in surah Al-Baqarah with various sentence structures. Then, some similarities and differences in the structure between the sentence terms in Arabic and Indonesian, as well as the implications of this study, the researcher found a tendency to translate adawat syarṭ on the translation of the Ministry of Religion and Al-Mishbah.

Keywords


Contrastive; Sentence Terms; Translation

Full Text:

PDF

References


Ahmadi. (2014). “Analisis Kontrastif dan Analisis Kesalahan dalam Pembelajaran Bahasa Arab sebagai Second Language”. Jurnal Ilmu Tarbiyah "At-Tajdid". 3(1): 123-152.

Al Farisi. (2014). Pedoman Penerjemahan Arab Indonesia. Bandung: Remaja Rosdakarya.

Ar-Rajih, A (2000). At-Tatbiq al-Nahwi. Al-Iskandariyah: Dar al-Ma’rifah al-Jami’iyah.

Bihauddin, ‘Ali. (1987). Al-Madkhal al-Nahwi.

Chaer, A. (2007). Tata Bahasa Praktis Bahasa Indonesia. Jakarta: Rineka Cipta.

Chaer, A. (2009). Sintaksis Bahasa Indonesia (Pendekatan Proses). Jakarta: PT Rineka Cipta.

Departemen Agama RI. (2015). Al-Quran Terjemahan Bandung: CV Darus Sunnah.

Harimurti. (2001). Kamus Linguistik. Jakarta: PT Gramedia Pustaka Utama.

Jarim, A & Amin, M. (t.t.). An-Nahwu al-Wadih fi qawa’id al-Lugah al-Arabiyah.Maktabah Syamilah.

Kridalaksana, H. (2001). Kamus Linguistik. Jakarta: PT Gramedia Pustaka Utama.

Ni’mah, F. (t.t.). Mulakhas Qawaid al-Lugah al-‘Arabiyah.

Putrayasa, I. B. (2010). Analisis Kalimat (Fungsi, Kategori dan Peran). Cet. 3. Bandung: PT Refika Aditama.

Shafi, Mahmud. (1990). Al-Jadwal fi i’rabi al-Qur’an wa sarfihi wa bayanihi. Bairut: Dar Ar-rasyid.

Shihab, Muhammad Quraish. (2001). Tafsir Al-Misbah: Pesan, Kesan dan Keserasian alQur'an.Jakarta: Lentera.

Suhendar, U. (2014). Dasar-Dasar Ilmu Nahwu dan Sharaf untuk Memahami Gramatika Al-Qur’an dan Hadits. Tasikmalaya: Al-Razi.




DOI: https://doi.org/10.17509/alsuniyat.v2i1.24361

Refbacks

  • There are currently no refbacks.