Project-Based Learning on Direct Translation Material with Pop-Up for Students of Walisongo State Islamic University Semarang/التعلّم-القائم على المشاريع لمادة الترجمة الفورية ب” بوب-أب” لدى الطلاب بجامعة والى سونجو الإسلامية الحكومية سمارانج

Muhammad Ahsanul Husna, Inayah Inayah, Ismail Ismail, Qatrunnada Habibah Salma

Abstract


The translation is one of the most essential subjects for foreign speakers. Although there are translation aids for various occasions, translation competence is still a haven for learners. The objectives are to examine Project-Based Learning (Pjbl) for undergraduate students; examine the study planning for the Tarjamah Fauriyyah (TF) material; and the implementation of Pop-Up in TF. This study is qualitative research with an explanatory field study and a cross-sectional survey design. The sample is fifth-year university students in the 2024/2025 academic year, with 14 people. The sampling method was purposive sampling. Data collection, including interviews, observation, and documentation, is analysed using the data reduction model, and conclusions are presented and made. The research findings illustrate that Project-Based-Learning is an active form of student-centred teaching and is implemented on three active learning methods, namely Discovery-Learning, Project-Based-Learning, and Jigsaw, which represent the spirit of the independent curriculum and contribute to the vision of the University. The implication of this research is the implementation of active learning at the university student level by applying the three domains of cognitive, affective, and psychomotor through Pop-Up, which is carried out in groups by students focusing on direct translation learning.

Keywords


Direct translation; Pop-up; Project-Based Learning (PjBL); Teaching

Full Text:

PDF

References


Abdul Muid, & Pratama, F. A. (2024). Project-Based Learning Model in Improving Student’s writing skills in the Department of Arabic Language Education in Higher Education. Studi Arab, 15(1), 1–8. https://doi.org/10.35891/sa.v15i1.4333

Adebisi, A. A., & Mukadam, A.-R. M. (2020). Teaching Arabic-English Translation in the University of Ilorin Nigeria: Any Challenges? ALSUNIYAT: Jurnal Penelitian Bahasa, Sastra, Dan Budaya Arab, 3(2), 101–110. https://doi.org/10.17509/alsuniyat.v3i2.25257

Alkhatnai, M. (2017). Teaching Translation Using Project-Based-Learning: Saudi Translation Students Perspectives. Arab World English Journal For Translation and Literary Studies, 1(4), 83–94. https://doi.org/10.24093/awejtls/vol1no4.6

Apandi, A., & Afiah, D. S. S. (2019). Project Based Learning in Translation Class. Academic Journal Perspective : Education, Language, and Literature, 7(2), 101–108. https://doi.org/10.33603/perspective.v7i2.2656

Arifah, F., Bahtiar, I. R., & Robby, D. K. (2024). The Effect of the Project-Based Learning Model on Interest in Learning Arabic Language (Issue Icelet 2023). Atlantis Press SARL. https://doi.org/10.2991/978-2-38476-240-8_18

Arifatin, F. W. (2023). PROJECT- BASED LEARNING TO ENHANCE STUDENTS ’. 2069(9), 260–271. https://doi.org/10.29300/ling.v9i2.12194

Arifrabbani, L. M., Fadli, A., & Maujud, F. (2023). The Effectiveness of Implementing a Project-Based Learning Model in Enhancing Arabic Speaking Skills for 11th-Grade Students at SMAN 1 Praya. Jurnal Ilmiah Profesi Pendidikan, 8(2), 1359–1366. https://doi.org/10.29303/jipp.v8i2.2660

Arsanti, M., Zulaeha, I., Subiyantoro, S., & Haryati, N. (2021). Tuntutan Kompetensi 4C Abad 21 dalam Pendidikan di Perguruan Tinggi untuk Menghadapi Era Society 5.0. Prosiding Seminar Nasional Pascasarjana UNNES, 319–324.

Arya Hasan As’ari, Nur Rofi’ah, & Mukh Nursikin. (2023). Project Based Learning Dalam Pendidikan Agama Islam. Khatulistiwa: Jurnal Pendidikan Dan Sosial Humaniora, 2(4), 178–189. https://doi.org/10.55606/khatulistiwa.v2i4.963

Calvo, E., & Morón-Martín, M. (2018). Introducing transcreation skills in translator training contexts: A situated project-based approach. Journal of Specialised Translation, 5(29), 126–148.

Fitriani, L., & Arifa, Z. (2020). Project-based Learning in Promoting Active Learning for Arabic as Foreign Language Learners. Proceedings of the 1st International Conference on Recent Innovations, 1(18), 590–595. https://doi.org/10.5220/0009912305900595

Handayani, R., Muh, A., Mustofa, Z., & Huda, R. F. (2024). Arabic Learning Media : The Use of LearningApps . org in Supporting Arabic Language Learning in Higher Education. ALSUNIYAT JURNAL PENELITIAN BAHASA, SASTRA, DAN BUDAYA ARAB, 7(2), 250–265. https://doi.org/10.17509/alsuniyat.v7i2.68842

Harun, U. B. (2020). Project-Based Learning Integrated To Stem (Stem-Pjbl) To Enhance Arabic Learning Hots-Based. Al-Bidayah: Jurnal Pendidikan Dasar Islam, 12(1), 139–150. https://doi.org/10.14421/al-bidayah.v12i1.230

Herdiani, F. D. (2021). Penerapan Oracle Enterprise Architecture Development (OADP) Dalam Perancangan Arsitektur Sistem Informasi Manajemen Aset Properti: Studi Kasus PT. Pos Properti Indonesia. Jurnal Ilmiah Ilmu Terapan Universitas Jambi, 5(1), 31–38. https://doi.org/10.22437/jiituj.v5i1.12886

Inayah, I. (2022). Istikhdām Barmijiyyah Ālīktrūniyyah Li-Tarqiyat Mahāratay As-Samā‘ Wa Al-Kalām. Semarang: Southeast Asian Publishing (SEAP).

Inayah, I., & Husna, M. A. (2023). The Problem of Narrative Term on Research in Scientific Journals and the Application of Its Use in Silent Reading Among University Students. Proceeding of Saizu International Conference on Transdisciplinary Religious Studies, 43–58. https://doi.org/10.24090/icontrees.2023.284

Inayah, I., Musta’anatussaniah, Nadhif, M. F., & Jauhri, S. (2022). TAṬWĪR AL IKHTIBĀR BI QUIZIZ CREATOR FI TA’LĪM AL LUGAH AL ‘ARABIYYAH MIN AL KITĀB AL DIRĀSIY ‘SYAMIL’ LADA AL ṬULLĀB BI JĀMI’AH WALISONGO AL ISLAMIYYAH AL ḤUKȖMIYYAH SEMARANG. Konferensi Nasional Bahasa Arab Dan Pembelajarannya Di Era Millenial, 655–670.

Inayah, I., Sa’adah, F., & Latifah, M. (2022). Integration of Web-Based Arabic Learning in International Class Students of Uin Walisongo Semarang. Proceeding International Conference on Islamic Education “Integrated Science and Religious Moderation in New-Paradigm in Contemporary Education,” 7(46), 358–370.

Indurthi, S., Han, H., Lakumarapu, N. K., Lee, B., Chung, I., Kim, S., & Kim, C. (2020). End-end Speech-to-Text Translation with Modality Agnostic Meta-Learning. ICASSP, IEEE International Conference on Acoustics, Speech and Signal Processing - Proceedings, 2020-May, 7904–7908. https://doi.org/10.1109/ICASSP40776.2020.9054759

Jia, Y., Weiss, R. J., Biadsy, F., Macherey, W., Johnson, M., Chen, Z., & Wu, Y. (2019). Direct speech-to-speech translation with a sequence-to-sequence model. Proceedings of the Annual Conference of the International Speech Communication Association, INTERSPEECH, 2019-Septe, 1123–1127. https://doi.org/10.21437/Interspeech.2019-1951

Khaled, C., Heritage, A., Learners, L., Commons, C., Works, A. D., & This, P. (2024). Implementing a Project-based approach on Arabic Heritage Language Learners : Creativity , Motivation , Learner agency and Identity. United Kingdom: Open University (United Kingdom) ProQuest Dissertations & Theses, 2022. 31871026.

Li, D., Zhang, C., & He, Y. (2015). Project-based learning in teaching translation: students’ perceptions. The Interpreter and Translator Trainer, 9(1), 1–19.

https://doi.org/10.1080/1750399X.2015.1010357

Li, N. (2023). Project-based Learning in Translation Teaching: A Case of Audiovisual Translation Project. The Educational Review, USA, 7(6), 765–770. https://doi.org/10.26855/er.2023.06.023

Madkour, M. (2016). The Integration of Project-Based Methodology into Teaching in Machine Translation. International Education Studies, 9(3), 167-188. https://doi.org/10.5539/ies.v9n3p167

Maidiana, M. (2021). Penelitian Survey. ALACRITY : Journal of Education, 1(2), 20–29. https://doi.org/10.52121/alacrity.v1i2.23

Moghaddas, M., & Khoshsaligheh, M. (2019). Implementing project-based learning in a Persian translation class: a mixed-methods study. The Interpreter and Translator Trainer, 13(2), 190–209. https://doi.org/10.1080/1750399X.2018.1564542

Mohammed, T. A. S. (2022). The Use of Corpora in Translation Into the Second Language: A Project-Based Approach. Frontiers in Education, 7(1), 1–14. https://doi.org/10.3389/feduc.2022.849056

Nor Azhan, N. A., & Noor Shamsinar Zakaria. (2021). MEMPRAKTIK KEMAHIRAN BERTUTUR DALAM BAHASA ARAB DAN KHIDMAT SOSIAL MELALUI PEMBELAJARAN BERASASKAN PROJEK Practicing Arabic Speaking Skills and Community Service Through Project-Based Learning. Malaysian Online Journal of Education, 5(1), 77–90. https://doi.org/10.53840/attarbawiy.v5i1.103

Nurmala, M., Sopian, A., Saleh, N., & Syihabuddin, S. (2022). Why is Masdar Important? An Investigating of Masdar and its Translation. ALSUNIYAT: Jurnal Penelitian Bahasa, Sastra, Dan Budaya Arab, 5(1), 82–93. https://doi.org/10.17509/alsuniyat.v5i1.44843

PBA, P., FITK, & Walisongo, U. (2024). Kurikulum Outcome Based Education (OBE) Program Studi S1 Pendidikan Bahasa Arab (PBA) Fakultas Ilmu Tarbiyah dan Keguruan Universitas Islam Negeri Walisongo Semarang. UIN Semarang.

Sabriadi, H., & Wakia, N. (2021). Problematika Implementasi Kurikulum Merdeka Belajar di Perguruan Tinggi. Jurnal Manajemen Pendidikan Islam, 11(2), 175–184. https://doi.org/10.35673/ajmpi.v11i2.2149

Sari, M., Rachman, H., Juli Astuti, N., Win Afgani, M., & Abdullah Siroj, R. (2022). Explanatory Survey dalam Metode Penelitian Deskriptif Kuantitatif. Jurnal Pendidikan Sains Dan Komputer, 3(01), 10–16. https://doi.org/10.47709/jpsk.v3i01.1953

Sari, R. R., & Syarofah, A. (2023). Measuring Students’ Creativity in Arabic Speaking Class Based on Project Based Learning Model. Abjadia : International Journal of Education, 8(1), 9–16. https://doi.org/10.18860/abj.v8i1.21058

Sarip, M., Khambali, & Sanusi, A. (2024). Arabic Learning Implementation of PjBL-Based E-Learning in the Islamic Education Study Program of the State University of Jakarta. ALSUNIYAT: Jurnal Penelitian Bahasa, Sastra, Dan Budaya Arab, 7(1), 1–13. http://doi.org/10.17509/alsuniyat.v7i1.67439

Setiawan, A. Y. I., Inayah, I., Muhtar, M. I., Saputra, F. A., & Samra, A. N. J. A. (2024). Sarf Ibtida’iy Assessment with Opexams Among University Students Based on Artificial Intelligence| Taqyim al-sarf al-ibtida’i bi-Ub-Aikzam lada al-talabah al-jami’iyyah’ala asas al-dhaka’al-istina’i. Al-Ta’rib : Jurnal Ilmiah Program Studi Pendidikan Bahasa Arab IAIN Palangka Raya, 12(2), 373–392. https://doi.org/https://doi.org/10.23971/altarib.v1

Syukur, H., & Mulyawan, S. (2019). Penggunaan Media Pop Up Book dan Pengaruhnya Terhadap Peningkatan Pemahaman Siswa dalam Memahami Teks-Teks Bahasa Arab. EL-IBTIKAR: Jurnal Pendidikan Bahasa Arab, 8(1), 53–77. https://doi.org/10.24235/ibtikar.v8i1.4655

Tambunan, E. E., Ramadhani, Y. R., Sibuea, B., & History, A. (2024). E T A N I C Journal Of English Language Teaching And Applied Linguistics The Impact of Project-Based Learning on Collaborative and Critical Thinking Skills of Students in Translation Course ARTICLE INFO ABSTRACT. 2(1), 65–79. http://doi.org/10.55266/journaletanic.v2i1.380

Umamah, M., & Muassomah, M. (2020). Pembelajaran Daring Melalui Teknik Kolaboratif pada Keterampilan Menulis Peserta didik di SMA Darul Qur’an Kota Mojokerto. ALSUNIYAT: Jurnal Penelitian Bahasa, Sastra, Dan Budaya Arab, 3(2), 88–100. https://doi.org/10.17509/alsuniyat.v3i2.24362




DOI: https://doi.org/10.17509/alsuniyat.v8i1.77945

Refbacks

  • There are currently no refbacks.