Song Lyric Translation Strategies and Techniques: A Case Study of Kun Anta Translation

Abstract

This study examines the strategies and techniques used to translate the song Kun Anta from Arabic into Indonesian. Adopting a descriptive qualitative approach, the research analyses 20 lines of song lyrics based on Lefevere's (1992) translation strategy framework and Molina and Albir's (2002) translation techniques. The findings reveal four translation strategies: interpretative Translation, rhymed Translation, metrical Translation, and blank verse translation. Additionally, six translation techniques are identified, e.g., modulation, reduction, amplification, literal Translation, transposition, and adaptation. The results indicate that the translator prioritised musicality and lyric readability over strict semantic accuracy, ensuring the translated lyrics aligned with the song's rhythm and cultural Context. This study highlights the challenges of translating song lyrics, particularly in balancing meaning, poetic structure, and singability. The findings contribute to the broader discussion on translation studies, offering insights for translators, linguists, and music industry practitioners in adapting songs across languages while maintaining their artistic and cultural essence.