The Use of Firaa in “Marugoto: Japanese Language and Culture” Textbooks for Beginner (A1) and Elementary (A2) Levels

Siti Aisyah, Lisda Nurjaleka

Abstract


Filler, also known as Firaa in Japanese, is a discourse marker which frequently used by Japanese people in daily communication. However, Japanese learners are less likely to employ this discourse marker. This study aims to identify the types of Firaa and their functions in the textbook “Marugoto: Japanese Language and Culture” for Beginner (A1) and Elementary (A2) levels. The data observed were collected from 217 audios of chokai (listening) and videos of kaiwa (conversation) as supplements in the Marugoto for Beginner (A1) and Elementary (A2) levels textbooks. The type of Firaa and their functions were then categorized using Yamane’s (2002) theory, and a total of 271 Firaa appear in conversations has been collected. The findings of this study showed that only six types of vowel sound Firaa type from the eight types of Yamane’s theory, namely the ‘Eeto’ Firaa type, the ‘Ko-So-A’ Firaa type, the ‘Hai’ Firaa type, the ‘N’ Firaa type, the ‘Maa’ Firaa type, and the ‘Saa’ type were found and introduced in the Marugoto textbooks at the beginner and elementary levels (A1 & A2). Moreover, it is found that the Firaa introduced to Japanese learners were based on their level of proficiency, so as the level increases, the Firaa types introduced in the textbooks also increase. Further, in the beginner level (A1), we found 74 times Firaa and five Firaa types, while at the elementary level (A2), the Firaa are used in much higher frequency. Hence, we can conclude that Marugoto: Japanese Language and Culture for Beginner (A1) and Elementary (A2) levels has its’ own the criteria as textbooks which use communicative approach by introducing Firaa as one of the Japanese characteristic discourse markers from the beginner level.

Keywords


Communicative approach; Discourse marker; Japanese filler; Marugoto Textbooks.

Full Text:

PDF

References


Daikuhara, H. (2010). Nihonggo Kyouiku ni Okeru Firaa no Shidou no Tame no Kisoteki Kenkyuu: Fira no Teigi to Koko no Keishiki no Tsukaiwake ni Tsuite [Basic research for teaching fillers in Japanese: Definition of fillers and proper use of its’ forms]. Unpublished Thesis. Kobe: Kobe University.

Fujita, Y. (2001). Functions of Discourse Markers in Japanese. Texas Papers in Foreign Language Education, 6(1), 147-162.

Higgins, C., & Ikeda, M. (2021). The materialization of language in tourism networks. Applied Linguistics Review, 12(1), 123-152.

Januarika, V. (2018). Analisis Penggunaan Firaa (フィラー) pada Penutur Asing Dalam Acara Wawancara Orang Asing [The Use of Firaa (フィラー) used by Foreign Speakers in Foreigner Interviews]. Unpublished Graduation Thesis. Jakarta: Universitas Negeri Jakarta.

Kim, O. (2007). Pause Fillers and Gender in Japanese and Korean: A Comparative Sociolinguistics Study. Unpublished Thesis. The University of Hawai’i.

Lukamto, Y. R. (2012). Nihon ni Okeru Danwa Hyōshiki ni Tsuite: Nihongo Kyouiku no Kanten kara [Discourse Markers in Japanese: From the perspective of Japanese language education]. Unpublished Thesis. Osaka: OUKA.

Momose, M. (2022). Filler words in Japanese textbooks and Japanese classes. Journal of Japanese Linguistics, 38(1), 71-96.

Nagai, A. (2017). The Fillers in Dialogues Produced by Learners of Japanese. Nihongo kyōiku hōhō kenkyūkai-shi, 24, 10-11.

Nakajima, E. (2009). Fillers in Natural Discourse: Analysis of Natural Conversational Data. Asia Japan Journal, 4(4).

Ohta, K., Kitaoka, N., & Nakagawa, S. (2014). Modeling Filled Pause and Silences for Responses of a Spoken Dialogue System. International Journal of Computers, 8, 141.

Park, S. T. (2019). Nihongo to kankokugo no fira- no kinou ni kansuru kenkyuu—sesshoku bamen ni chakumokushite [Research on the function of fillers in Japanese and Korean: Focusing on conversation]. Japanese literature, 82, 123-139.

Schiffrin, D. (1987). Discourse Markers. Cambridge: Cambridge University Press.

Sugiyono. (2013). Metode Penelitian Pendidikan Pendekatan Kuantitatif, Kualitatif, dan R&D [Educational Research Quantitative, Qualitative, and R&D Approaches]. Bandung: Alfabeta.

The Japan Foundation-Language Institute. (2017). MarugotoElementary1ActivitiesMp3.https://www.marugoto.org/en/download/elementary1_a/(accessed on 15 January, 2020)

The Japan Foundation-Language Institute. (2017). MarugotoElementary1CompetencesMp3.https://www.marugoto.org/en/download/elementary1_c/ (accessed on 15 January, 2020)

The Japan Foundation-Language Institute. (2017). MarugotoElementary2ActivitiesMp3.https://www.marugoto.org/en/download/elementary2_a/(accessed on 15 January, 2020)

The Japan Foundation-Language Institute. (2017). MarugotoElementary2CompetencesMp3.https://www.marugoto.org/en/download/elementary2_c/ (accessed on 15 January, 2020)

The Japan Foundation-Language Institute. (2017). MarugotoStarterActivitiesMp3.https://www.marugoto.org/en/download/starter_a/ (accessed on 15 January, 2020)

The Japan Foundation-Language Institute. (2017). MarugotoStarterCompetencesMp3.https://www.marugoto.org/en/download/starter_c/ (accessed on 15 January, 2020)

Watanabe, M. (2005). Filled Pauses as Cues to Complexity of Following Phrases. Interspeech, 2, 37-40.

Watanabe, M., Hirose, K., Den, Y., & Minematsu, N. (2005). Filled pauses as cues to the complexity of following phrases. In Ninth European Conference on Speech Communication and Technology.

Katsura, T. (2015). Kinou ni motoduku nihingo fira- no shiyou jittai: chuugokujin nihongo gakushuusha to nihongo bogowasha tono taishou ni chakumoku shite [Function-based Japanese Filler Usage: Focusing on the contrast between Chinese learners of Japanese and native speakers of Japanese]. Graduate school of integrated science for global society, 2, 35-44. Kyushu university.

Yamane, C. (2002). Nihongo no Danwa ni Okeru Firaa. Unpublished Dissertation. Okayama University.




DOI: https://doi.org/10.17509/japanedu.v7i1.40544

Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Copyright (c) 2022 JAPANEDU: Jurnal Pendidikan dan Pengajaran Bahasa Jepang

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

Published by:
Department of Japanese Language Education, Faculty of Language Education and Literature 
Universitas Pendidikan Indonesia
Online ISSN:
2528-5548
 

 

JAPANEDU: Jurnal Pendidikan dan Pengajaran Bahasa Jepang (e-ISSN:2528-5548) lisenced under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 Internasional (CC BY-SA 4.0)