Language in Commercial Contexts: The Use of Arabic on Shop Signs in Malang

Muassomah Muassomah, Penny Respati Yurisa, Siti Fatimah Al-Fathiyah, Baedt Giri Mukhoddam Billah Billah, Arief Rahman Hakim

Abstract


This research explores the phenomenon of Arabic language use in shop signage in Malang, Indonesia, a region known for its educational, cultural, and religious diversity. The study aims to analyze the linguistic patterns and commercial functions of Arabic elements used in shop names. Using a descriptive qualitative approach, data were collected through field observation and documentation of shop signboards across various districts in the city. The analysis was carried out using a morphological approach to identify the types and structures of the Arabic elements adopted. The results show that there are seven word forms commonly used: masdar (verbal noun), shifat (adjective), alam (proper noun), jamid (non-derived noun), fi'il (verb), huruf (particle), and dhomir (pronoun). In addition, the Arabic absorption appears in both individual words and phrase constructions. The findings indicate that the use of Arabic in commercial signage not only serves as a linguistic choice but also as a strategic branding tool to enhance consumer trust and religious identification, particularly in predominantly Muslim communities. This research contributes to the broader understanding of language commodification and its socio-cultural implications by offering insights into the intersection of language, religion, and economics within the context of local commercial practices.

Keywords


Arabic; Cultural identity; Commercial linguistics; Language commodification; Shop sign

Full Text:

PDF

References


Abdel Rahim, M. (2023). Localization of the brands mental image in advertising campaigns. International Design Journal, 13(4), 77-90. https://doi.org/10.21608/idj.2023.305325

Al-Jarf, R. (2024). To translate or not to translate: The case of Arabic and foreign shop names in Saudi Arabia. International Journal of Translation and Interpretation Studies, 4(1), 33-40. https://doi.org/10.32996/ijtis.2024.4.1.5

Al-Qenaie, S. D., & Naser, M. Bin. (2023). Mapping sounds in the commercial linguistic landscape of Kuwait: A workable solution. Ampersand. 10, 1-12. https://doi.org/10.1016/j.amper.2023.100120

Al-Ghulayainy, A. M. (2011). Jami’ al-Durus al-Arabiyah (10th ed.). Libanon: Dar Al-Kotob Al-Ilmiyah.

Ali, M. M. B. (n.d.). Amtsilah Tashrifiyah. Surabaya: Salim Nabhan.

Alindah, L., Hikmawati, M., & Taufiqurrohman, T. (2022). Arabic code as ethnic identity on multilingualism society in kampong Arab Ampel Surabaya. JILSA (Jurnal Ilmu Linguistik Dan Sastra Arab), 6(1), 1-9. https://doi.org/10.15642/jilsa.2022.6.1.1-9

Alindra, D. A. (2023). The effectiveness of using mandarin language in optimizing business and marketing strategies in Indonesia. Sinolingua: Journal of Chinese Studies, 1(2), 119-130. https://doi.org/10.20961/sinolingua.v1i2.74884

Artawa, K., Mulyanah, A., Atmawati, D., Paramarta, I. M. S., Satyawati, M. S., & Purnawati, K. W. (2023). Language choice and multilingualism on restaurant signs: A linguistic landscape analysis. International Journal of Society, Culture and Language, 11(3), 258-271. https://doi.org/10.22034/ijscl.2023.2007382.3106

Atmawati, D., Mulyanah, A., Endardi, J., Muhardis, M., & Fatinah, S. (2024). The role of language in economic activities in the Borobudur area: a linguistic landscape study. Cogent Arts & Humanities, 11(1), 2365042. https://doi.org/https://doi.org/10.1080/23311983.2024.2365042

Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa. (2016). KBBI Daring. Jakarta: Kementerian Pendidikan Dan Kebudayaan Indonesia.

Ben-Rafael, E., & Ben-Rafael, M. (2015). Linguistic landscapes in an era of multiple globalizations. Linguistic Landscape, 1(1-2), 19-37. https://doi.org/10.1075/ll.1.1-2.02ben

Ben-Rafael, E., & Ben-Rafael, M. (2018). Multiple globalizations: linguistic landscapes in World-Cities. In Multiple Globalizations: Linguistic Landscapes in World-Cities. 1(1-2), 19-37. https://doi.org/10.1163/9789004385139

Benu, N. N., Artawa, I. K., Satyawati, M. S., & Purnawati, K. W. (2023). Local language vitality in Kupang city, Indonesia: A linguistic landscape approach. Cogent Arts and Humanities, 10(1), 1-14. https://doi.org/10.1080/23311983.2022.2153973

Dean, J. (2014). Muslim values and market value: A sociological perspective. Journal of Islamic Marketing, 5(1), 20-32. https://doi.org/10.1108/JIMA-02-2013-0013

Evi Nurus Suroiyah, & Dewi Anisatuz Zakiyah. (2021). Perkembangan bahasa arab di Indonesia. Muhadasah: Jurnal Pendidikan Bahasa Arab, 3(1), 60–69. https://doi.org/10.51339/muhad.v3i1.302

Fahrurrozi, S. (2021). Perkembangan dan pembelajaran bahasa arab di Indonesia. Ihya Al-Arabiyah: Jurnal Pendidikan Bahasa Dan Sastra Arab, 7(2), 62-72. https://doi.org/10.30821/ihya.v7i2.15193

Fakhiroh, Z., & Rohmah, Z. (2018). Linguistic landscape in Sidoarjo city. NOBEL: Journal of Literature and Language Teaching, 9(2), 96-116. https://doi.org/10.15642/nobel.2018.9.2.96-116

Helmi Yusup, Lukman, L., & Gusnawaty, G. (2024). Pengaruh nama merek terhadap citra pada kuliner lokal di kota Makassar. Jurnal Onoma: Pendidikan, Bahasa, Dan Sastra, 10(1), 284-293. https://doi.org/10.30605/onoma.v10i1.3206

Iye, R., Simpen, I. W., Sedeng, I. N., Netra, I. M., Said, I. M., & Abida, F. I. N. (2023). Language contextualization in public space in Maluku Province: A landscape linguistics study. Cogent Arts and Humanities, 10(1), 1-21. https://doi.org/10.1080/23311983.2023.2247648

Khusna, W. L. (2022). Lanskap linguistik pada restoran di jalan alternatif cibubur, depok, Jawa Barat. Kongres Internasional Masyarakat Linguistik Indonesia, 410-415. https://doi.org/10.51817/kimli.vi.88

Landry, R., & Bourhis, R. Y. (1997). Linguistic landscape and ethnolinguistic vitality: An empirical study. Journal of Language and Social Psychology. 16(1), 23-49. https://doi.org/10.1177/0261927X970161002

Mahajani, T., Ekowati, A., Talitha, S., & Mukhtar, R. H. (2021). Sintaksis bahasa Indonesia. Bogor: Penerbit Lindan Bestari.

Malik, K., Habibi, N., Aan, M., & Narianto, N. (2022). Semantik kata serapan dari bahasa Arab dalam kamus Arab Melayu. Titian: Jurnal Ilmu Humaniora. 6(2), 264-282. https://doi.org/10.22437/titian.v6i2.22030

Miles, M. B., Huberman, A. M., & Saldaña, J. (2018). Qualitative data analysis: A methods sourcebook. London: Sage publications.

Moliboga, E. A., Sukhostav, E. V., Kozlova, O. A., & Zinich, A. V. (2022). Functional food market analysis: russian and international aspects. Food Processing: Techniques and Technology, 52(4), 775-786. https://doi.org/10.21603/2074-9414-2022-4-2405

Muassomah. (2023). From global language use to local meanings: Arabic to Indonesian absorption. IAS Journal of Localities, 1(1), 16–29. https://doi.org/10.62033/iasjol.v1i1.10

Muassomah, M. (2020). Text and context: Exploring values of character in “Al-Qiro’ah Al-Rosyidah” Text. Heritage of Nusantara: International Journal of Religious Literature and Heritage, 9(2), 244–280. https://doi.org/10.31291/hn.v9i2.584

Nawas, K. A., Amir, A. M., Syariati, A., & Gunawan, F. (2023). Faking the Arabic imagination till we make it: language and symbol representation in the Indonesian e-commerce. Theory and Practice in Language Studies, 13(4), 994-1005. https://doi.org/10.17507/tpls.1304.21

Nikmah, F. (n.d.). Mulakhas Qawaid al-Arabiya. Beirut: Dar Al-Staqafah Al-Islamiyah.

Nugraha, D. N. S., Hermina, N., Nurani, N., Sukma, A., & Nursjanti, F. (2021). The use of language in social media and legal protection for global product marketing strategy. Review of International Geographical Education Online, 11(6), 599-605. https://doi.org/10.48047/rigeo.11.06.75

Rohmah, Z., & Widya Nur Wijayanti, E. (2023). Linguistic landscape of Mojosari: Language policy, language vitality and commodification of language. Cogent Arts and Humanities, 10(2), 1-14. https://doi.org/10.1080/23311983.2023.2275359

Sakhiyya, Z., & Martin-Anatias, N. (2023). Reviving the language at risk: a social semiotic analysis of the linguistic landscape of three cities in Indonesia. International Journal of Multilingualism, 20(2), 290-307. https://doi.org/10.1080/14790718.2020.1850737

Sudarmanto, B. A., Wahyuni, T., Aji, E. N. W., Murdowo, D. A., Hendrastuti, R., Artawa, K., & Benu, N. N. (2023). The languages on the border of Indonesia and Timor Leste: A linguistic landscape study. Cogent Arts and Humanities, 10(2), 1-14. https://doi.org/10.1080/23311983.2023.2273145

Sudirjo, F. (2023). Marketing strategy in improving product competitiveness in the global market. Journal of Contemporary Administration and Management (ADMAN), 1(2), 63-69. https://doi.org/10.61100/adman.v1i2.24

Suhemi, E. (2020). Mashdar dalam Surat Al-Kahfi: Suatu Kajian Morfologis. Jurnal Ilmiah Al-Mu’ashirah, 17(2), 186-195. https://doi.org/10.22373/jim.v17i2.9180

Sultana, S. (2020). Multiple Globalizations: Linguistic Landscapes in World-Cities. Contemporary Sociology: A Journal of Reviews, 49(5), 426-428. https://doi.org/10.1177/0094306120946390d

Syamsurijal, S., & Ery Iswary. (2023). Language use in public space (linguistic landscape study in shopping centers in Makassar city). International Journal of Social Science, 3(2), 113-122. https://doi.org/10.53625/ijss.v3i2.6295

Troyer, R. A. (2019). Multiple globalizations: linguistic landscapes in world-cities. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 41(8), 743-745. https://doi.org/10.1080/01434632.2019.1653428

Villegas, D. A., & Marin, A. M. (2022). Bilingual brand communities? Strategies for targeting Hispanics on social media. Journal of Product and Brand Management, 31(4), 586-605. https://doi.org/10.1108/JPBM-10-2019-2625

Yulismayanti, Y., Iye, R., Susiati, S., Harziko, H., Taufik, T., & Inda Nur Abida, F. (2022). Psychological analysis of landscape linguistics in public spaces in Buru Island. ELS Journal on Interdisciplinary Studies in Humanities, 5(3), 484-491. https://doi.org/10.34050/elsjish.v5i3.22549

Yusuf, K., Rohmah, Z., & Alomoush, O. I. (2022). The commodification of Arabic in the commercial linguistic landscape of Leipzig. Pertanika Journal of Social Sciences and Humanities, 30(4), 1703-1722. https://doi.org/10.47836/pjssh.30.4.13

Zainuri, M. (2019). Perkembangan bahasa arab di Indonesia. Tarling: Journal of Language Education, 2(2), 231-248. https://doi.org/10.24090/tarling.v2i2.2926




DOI: https://doi.org/10.17509/alsuniyat.v8i1.80442

Refbacks

  • There are currently no refbacks.