Production of gutturals by non-native speakers of Arabic

Bassil Mashaqba, Anas Huneety, Mohammed Abu Guba, Bara'ah Al-Duneibat

Abstract


This paper investigates the production of Arabic gutturals by native (NSs) and non-native speakers (NNSs) of Arabic. A total of 40 participants, 20 NSs and 20 NNSs were recruited. 240 tokens were collected using two major methods: free speech and nonsense word testing. Using PRAAT software (version 6.1.01), the tokens were analyzed acoustically to measure F1 and F2 and to signal the (non)significance of the difference between the target groups and auditorily to rate gutturals’ production accuracy by NNSs. F1 and F2 of the vowels neighbouring the gutturals were normalized using the speaker extrinsic Labov ANAE method (NORM version 1.1) to eliminate the effects of gender and age. The study demonstrates some important findings: in terms of quality, the F1-F2 approximation varies by nativeness in that NNSs were unable to make enough coarticulatory effects associated with Arabic gutturals. This result indicates that NNSs do not make a sufficient primary constriction in the posterior regions of the vocal tract. Relying on auditory judgments of accuracy, the most accurately produced gutturals by NNSs were the voiceless glottal fricative /h/ followed by the voiceless glottal plosive /ʔ/, and the lowest ranked gutturals were the voiced velar fricative /ɣ/ and the voiced pharyngeal fricative /ʕ/. The study concludes that non-temporal cues especially F1 and F2 are essential correlates to Arabic gutturals’ production. Because such factors are language-specific, they should be taken into consideration in the teaching of Arabic as a second/foreign language.


Keywords


Arabic, first language (L1); gutturals; second language (L2); production accuracy

Full Text:

PDF

References


REFERENCES

Abu Guba, M. N., Mashaqba, B., Huneety, A., & AlHajEid, O. (2021). Attitudes toward Jordanian Arabic-accented English among native and non-native speakers of English. ELOPE: English Language Overseas Perspectives and Enquiries, 18(2), 9-29. https://doi.org/10.4312/elope.18.2.9-29

Abu Guba, M. N., Mashaqba, B., Jarbou, S., & Hajeid, O. (2022). Production of vowel reduction by Jordanian-Arabic speakers of English: An acoustic study. Poznan Studies in Contemporary Linguistics, 58. In Press.

Al-Mahmoud, M. (2005). Perception and production of guttural consonants by American learners [Unpublished Master’s Thesis]. Georgetown University.

Al-Mahmoud, M. (2020). Native vs. nonnative raters in second language pronunciation assessment of guttural sounds. Open Journal of Modern Linguistics, 10(5), 468-479. https://doi.org/10.4236/ojml.2020.105028

Al-Tamimi, F., & Heselwood, B. (2011). Nasoendoscopic, videofluoroscopic and acoustic study of plain and emphatic coronals in Jordanian Arabic. In Z. M. Hassan & B. Heselwood (Eds.), Instrumental Studies in Arabic Phonetics 319 (pp. 165-191). John Benjamins Publishing Company.

Amayreh, M., Hamdan, J., & S. Fareh. (1999). Consonant frequency in Arabic and English. Dirasat, Social Human Studies (Special Issue). 207–220.

Bedir, A. (2019). Production of Arabic pharyngeal and pharyngealized consonants for Finns learning Arabic as a second language [Master's thesis, University of Eastern Finland]. http://urn.fi/urn:nbn:fi:uef-20190088

Bin-Muqbil, M. (2006). Phonetic and phonological aspects of Arabic emphatics and gutturals (Publication No. 3222872) [Ph.D. Dissertation, The University of Wisconsin-Madison]. ProQuest Dissertation and Theses Global.

Bongaerts, T., van Summeren, C., Planken, B., & Schils, E. (1997). Age and ultimate attainment in the pronunciation of a foreign language. Studies in Second Language Acquisition, 19(4), 447-465. https://doi.org/10.1017/S0272263197004026

Eads, A., Khater, J., & Mielke, J. (2018). Arabic L2 phonological acquisition: An ultrasound study of emphatics and gutturals. In M. Alhawary (Eds.), The Routledge handbook of Arabic second language acquisition (pp. 93-112). Routledge.

Elgendy, A. M. (2001). Aspects of pharyngeal coarticulation [Unpublished Ph.D. Dissertation]. University of Amsterdam.

Fantazi, G. (2003). Perception and production of syllable structure and stress by adult Libyan Arabic speaker acquiring English in the UK [Unpublished Ph.D. Dissertation]. Durham University.

Fitzsimons, M., Sheahan, N., & Staunton, H. (2001). Gender and the integration of acoustic dimensions of prosody: Implications for clinical studies. Brain and Language, 78(1), 94-108. https://doi.org/10.1006/brln.2000.2448

Flege, J., & Liu, S. (2001). The effect of experience on adults' acquisition of a second language. Studies in Second Language Acquisition, 23(4), 527-552. https://doi,org/10.1017/S0272263101004041

Forman, M. L. (2019). Kapampangan grammar notes. University of Hawaii Press. https://doi.org/10.2307/j.ctv9hvsmc

Hartshorne, J. K., Tenenbaum, J. B., & Pinker, S. (2018). A critical period for second language acquisition: Evidence from 2/3 million English speakers. Cognition, 177, 263-277. https://doi.org/10.1016/j.cognition.2018.04.007

Hua, Z., & Dodd, B. (2000). The phonological acquisition of Putonghua (modern standard Chinese). Journal of Child Language, 27(1), 3-42. https://doi.org/10.1017/S030500099900402X

Huneety, A., Mashaqba, B., Quran, M., & Hishmeh, J. (2020). Stress production by Cebuano learners of Arabic: A metrical analysis. Indonesian Journal of Applied Linguistics, 9(3), 517-525. https://doi.org/10.17509/ijal.v9i3.23201

Klippenstein, R. (2010). Word-initial consonant clusters in Albanian. Ohio State University Working Papers in Linguistics, 59, 10–32. http://hdl.handle.net/1811/81004

Ladefoged, P., & Johnson, K. (2015). A course in phonetics. Cengage Learning.

Maddieson, I. (2009). Patterns of sound. Cambridge University Press.

Mahmoodi, M. H., & Zekrati, S. (2016). Relationship among brain hemispheric dominance, attitude towards L1 and L2, gender, and learning suprasegmental features. Indonesian Journal of Applied Linguistics, 6(1), 112-124. https://doi.org/10.17509/ijal.v6i1.2743

Macpherson, I. R. (1975). Spanish phonology: descriptive and historical. Manchester University Press.

Mashaqba, B. (2015). Phonology and morphology of Wadi Ramm Arabic(Publication No. 28467742) [Ph.D. Dissertation, University of Salford]. ProQuest Dissertation and Thesis Global.

Mashaqba, B. Daud, A., Zuraiq, W., & Huneety, A. (2022). Acquisition of emphatic consonants by Ammani Arabic-speaking children. Language Acquisition, 29(4), 441-456. https://doi.org/10.1080/10489223.2022.2049600

Mashaqba, B., Huneety, A., Al-Khawaldeh, N., & Thnaibat, B. (2021). Geminate acquisition and representation by Ammani Arabic-speaking children. International Journal of Arabic-English Studies, 21(1), 219-242. https://doi.org. 10.33806/ijaes2000.21.1.13

Maurer, D., Suter, H., Friedrichs, D., & Dellwo, V. (2015). Gender and age differences in vowel-related formant patterns: What happens if men, women, and children produce vowels on different and on similar F0? Journal of the Acoustical Society of America, 137(4), 2416–2416. https://doi.org/10.1121/1.4920812

McCarthy, J. (1991). Semitic gutturals and distinctive feature theory. Perspectives on Arabic Linguistics, 3, 63-91. http://works.bepress.com/john_j_mccarthy/69/

McCarthy, J. (1994). The phonetics and phonology of Semitic pharyngeals. Phonological Structure and Phonetic Form: Papers in Laboratory Phonology, 3, 191-233. https://scholarworks.umass.edu/linguist_faculty_pubs/86

McCollum, A. G., & Chen, S. (2021). Kazakh. Journal of the International Phonetic Association, 51(2), 276-298. https://doi.org/10.1017/S0025100319000185

Mielke, J. (2008). The emergence of distinctive features. Oxford University Press.

Moedjito, M., Jaelani, S. R., & Asrobi, M. (2019). What makes EFL speakers’ utterances more intelligible in the context of global intelligibility? Indonesian Journal of Applied Linguistics, 9(1), 157-166. https://doi.org/10.17509/ijal.v9i1.15235

Moyer, A. (1999). Ultimate attainment in L2 phonology: The critical factors of age, motivation, and instruction. Studies in Second Language Acquisition, 21(1), 81-108. https://doi.org/10.1017/S0272263199001035

Pépiot, E. (2014). Male and female speech: A study of mean f0, f0 range, phonation type and speech rate in Parisian French and American English speakers. Speech Prosody, 7, 305-309.

Phoon, H. S., Abdullah, A. C., Lee, L. W., & Murugaiah, P. (2014). Consonant acquisition in the Malay language: A cross-sectional study of preschool aged Malay children. Clinical linguistics & phonetics, 28(5), 329-345. https://doi.org/10.3109/02699206.2013.868517

Saito, K., Sun, H., Kachlicka, M., Robert, J., Nakata, T., & Tierney, A. (2020). Domain-general auditory processing explains multiple dimensions of L2 acquisition in adulthood. Studies in Second Language Acquisition, 44(1), 57-86. https://doi.org/10.1017/S0272263120000467

Sao Bui, T. (2016). Pronunciation of consonants /ð/ and /θ/ by adult Vietnamese EFL learners. Indonesian Journal of Applied Linguistics, 6(1), 125-134. https://doi.org/10.17509/ijal.v6i1.2744

Scovel, T. (1990). A time to speak: A psycholinguistic inquiry into the critical period for human speech. Newbury House.

Shar, S. A. (2004). Pharyngeal and pharyngealised sounds in a comparative study [Unpublished Mater thesis, University of East Anglia]. http://search.mandumah.com/Record/615757

Shar, S. A. (2012). Arabic emphatics and gutturals: A phonetic and phonological study. [Unpublished PhD Dissertation]. The University of Queensland.

Simpson, A. P., & Ericsdotter, C. (2003). Sex-specific durational differences in English and Swedish. [Proceedings of the 15th International Congress of Phonetic Sciences – Barcelona], 1113- 1116.

Soderberg, C. D., & Olson, K. S. (2008). Indonesian. Journal of the International Phonetic Association, 38(2), 209-213. https://doi.org/10.1017/S0025100308003320

Spencer, A. (2002). Phonology: Theory and description. Blackwell.

Sylak-Glassman, J. C. (2014). An emergent approach to the guttural natural class. Proceedings of the Annual Meetings on Phonology, 1(1). 1-12. https://doi.org/10.3765/amp.v1i1.44

Thomas, E. R., & Kendall, T. (2007). NORM: The vowel normalization and plotting suite. [Online resource: http://ncslaap.lib.ncsu.edu/tools/norm/]

Walker, D. C. (2001). French sound structure. University of Calgary Press.

Watson, J.C.E. (2002). The phonology and morphology of Arabic. Oxford University Press.

Yeon, S. H. (2003). Perception of English palatal codas by Korean speakers of English. Journal of the Acoustical Society of America, 113(4), 23-30. https://doi.org/10.1121/1.4780839

Zawaydeh, B. (1999). The phonetics and phonology of gutturals in Arabic [Unpublished Ph.D. Dissertation]. Indiana University.




DOI: https://doi.org/10.17509/ijal.v12i2.26143

Refbacks

  • There are currently no refbacks.


View My Stats

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.