Material artifacts of Sundanese looms bearing Nyai Pohaci in the story of the Lutung Kasarung pantun

Retty Isnendes

Abstract


The present research is motivated by an examination of the intimate link between women, looms, and woven products. In ancient and traditional Sundanese cosmology, the loom is regarded as Nyai Pohaci's embodiment (the Goddess of Rice). It is not, therefore, unexpected that women and looms are intertwined. Even when looms are no longer employed, woven clothes should be present at Sundanese offerings. This study seeks to highlight, analyze, and compare the material artifacts that accompany Sundanese verbal objects in the Lutung Kasarung pantun. The artifacts consist of Sundanese weaving-specific idioms and lexicon. The source of the artifacts is the old Sundanese story of Lutung Kasarung, which offers information about human activities at the time. In this narrative, linguistic artifacts are juxtaposed with visual material artifacts that are now infrequently used or unknown. The study method employs descriptive comparative data gathering techniques with purposeful sampling, as well as visual comparative analytical data processing techniques. Findings reveal that: (1) the linguistic and visual artifacts of looms are classified into three usage categories: (a) spinning cotton into yarn, (b) preparing yarn for weaving, and (c) weaving yarn into cloth; (2) compared to the modern Baduy looms (pakara tinun), the linguistic and material relics are distinct and far less well-known among the population; and (3) in cultural interpretation, the loom becomes a symbol of Nyai Pohaci's sacrifice of her body for human wellbeing in the natural world and of Sundanese women's determination to settle down. In conclusion, there is a dialectical link between linguistic and visual material artifact comprehension. 


Keywords


Artifacts, ethnolinguistics, Sundanese, visual materials, weaving

Full Text:

PDF

References


Ahmed, M. (2018). Women and weaving in Ladakh: Missionary interventions and the making of a craft tradition. Review of Development and Change, 23(2), 19–38. https://doi.org/10.1177/0972266120180202

Amelia, D. (2021). Peran perempuan dalam pelestarian tenun ikat di Kabupaten Ende, Nusa Tenggara Timur tahun 2004-2018 [Thesis, Universitas Pendidikan Indonesia]. http://repository.upi.edu/67136/

Baehaqi, I. (2013). Etnolinguistik telaah teoritis dan praktis. Surakarta Cakrawala Media.

Bahagia, B., Hudayana, B., Wibowo, R., & Rangkuti, Z. (2021). Nyai Pohaci Sang Hyang Sri value in leader perspective of Cipatat Kolot customary societies. Harmoni Sosial: Jurnal Pendidikan IPS, 8(1), 1–12.

Bonder, B. R. (2001). Culture and occupation: A comparison of weaving in two traditions. Canadian Journal of Occupational Therapy, 68(5), 310–319. https://doi.org/10.1177/000841740106800507

Brown, D. (2008). Prinsip pembelajaran dan pengajaran bahasa. Person Education.

Caturwati, E. (2019). The profile of indung in Sundanese society (a sociocultural analysis on the role of Sunan Ambu, Dewi Sri and Rongeng). Saudi Journal of Humanities and Social Sciences, 4(7), 511-517.

Danadibrata, R. A. (2006). Kamus basa Sunda. Panitia Penerbitan Kamus Basa Sunda dan Kiblat Buku Utama: Bandung.

Danesi, M. (2004). Messages, signs, and meanings: A basic textbook in semiotics and communication theory. Canadian Scholar's Press.

de Albuquerque, D. M. (2004). Weaving tradition: The invention of the Brazilian Northeast. Latin American perspectives, 31(2), 42–61. https://doi.org/10.1177/0094582X03261187

del Solar, M. E. (2019). Highland peasant weavers: Empowered women, heritage keepers and home providers. Incakunaq Ruwaynin project, Cusco, Peru. Textile: The Journal of Cloth and Culture, 17(2), 168–181. https://doi.org/10.1080/14759756.2018.1474003

Devi, C. V. (2012). Exploring the lives of Manipur's women weavers. Indian Journal of Gender, 19, 31–55.

Djajasoebrata, A. (2007). “Weaving myth of Sunda” dalam menyelamatkan alam Sunda. Seri Sundalana PSP.

Djuniwarti, D., Mayang, A. A., & Sundari, Y. (2022). Pelestarian tenun gadod melalui tari tenun gadod. Jurnal Seni Makalangan, 9(1).

Duranti, A. (2012). Linguistic anthropology. In Expanding American anthropology, 1945-1980: A generation reflects. University Press. https://doi.org/10.2307/417509

Dzanic, N. D., & Berberovic, S. (2020). Conceptual integration theory in idiom modifications. The Universitat de Valencia.

Fauziyah, E. F. (2021). Posisi dan peran perempuan dalam naskah Sunda Kuna. Lopian: Jurnal Pengetahuan Lokal (Jurnal Penelitian/Budaya), 1(1), 24–34.

Firmansyah, D. E. (2022). Mother on Sundanese people mind (mother's representation in tembang Sunda Cianjuran lyrics). International Conference on Language, Literature, Culture, and Education (The 6th ICOLLITE). http://icollite.event.upi.edu/file/ppt/Deri_Eka_Firmansyah_Icollite_PPT.pdf

Foley, W. (1997). Anthropological linguistic: An introduction. Blackwell Publishing.

Fraenkel, J. R., Wallen, N. E., & Hyun, H. H. (2012). How to design and evaluate research in education (pp. 429). McGraw-Hill.

Gunawan, A. (2019). Textiles in old-Sundanes texts. Archipel, 98, 1–38.

Harini, Y. N. A., & Rostiyati, A. (2018). Keterdidikan perempuan Sunda dalam cerita Nini Anteh. Patanjala, 10(3), 292013.

Haviland W. A. Prins H. E. L. Walrath D. & McBride B. (2017). Anthropology: The human challenge (15th ed.). Cengage Learning.

Heath, C. (2015). Tradition and innovation: Social aspects of learning spinning and weaving skills in Oman. Textile: The Journal of Cloth and Culture, 11(2), 176–187. https://doi.org/10.2752/175183513X13710294194041

Heinicke, C. (2021). Seasonal variation in production, household composition and earnings in cottage manufacture: Evidence from women weavers employed by a mid-19th century Yorkshire firm. Business History, 63(4), 529–556. https://doi.org/10.1080/00076791.2019.1582647

Hendrawati, & Ermayanti. (2016). Wanita perajin tenun tradisional di Nagari Halaban, Kecamatan Lareh Sago Halaban, Kabupaten Lima Puluh Kota, Sumatera Barat. Jurnal Antropologi: Isu-Isu Sosial Budaya. Desember, 18(2), 69–87.

Holil, M. (2020). Myths of Nyai Pohaci Sanghyang Sri on Sundanese ethnic: Efforts to reconstruct the values of environmental conservation. IOP Conference Series: Earth and Environmental Science, 469(1), 12054.

Hrytsiv, N. M. (2020). Metacultural (ethnolinguistic) competence and translation: classroom experience. Science and Education a New Dimension. Philology, 11-17.

Huberman, M., & Miles, M. B. (2002). The qualitative researcher's companion. Sage.

Indra, R. (2017). Menyusuri tenun Indonesia, dari Aceh hingga Nusa Tenggara. CNN Indonesia. https://www.cnnindonesia.com/gaya-hidup/20170615192732-277-222079/menyusuri-tenun-indonesia-dari-aceh-hingga-nusa-tenggara

Isfiaty, T., & Santosa, I. (2020). The study of lisung-halu as the personification of women in mythical world in world view of agrarian Sundanese. Mudra Jurnal Seni Budaya, 35(1), 48–55.

Ismoilovich, D. D., & Ubaydullaevna, N. Y. (2022). Ethnolinguistics: emergence, development and theoretical research. International Journal of Trend in Scientific Research and Development (IJTSRD), 6(6).

Isnendes, R. (2013). Struktur dan fungsi upacara Ngalaksa di Kecamatan Rancakalong Kabupaten Sumedang dalam perspektif pendidikan karakter [Dissertation, Universitas Pendidikan Indonesia].

Isnendes, R. (2014). Estetika Sunda sebagai bentuk kearifan lokal masyarakat Sunda tradisional dalam sawangan pendidikan karakter. Edusentris, 1(2), 194. https://doi.org/10.17509/edusentris.v1i2.145

Isnendes, R. (2015). Penelusuran busana Sunda. Prosiding Seminar Tahuan Linguistik Universitas Pendidikan Indonesia (SETALI).

Isnendes, R. (2021). Kritik Sastra: Lutung Kasarung dalam ekofeminisme Sunda. UPI Press.

Jasper, J., & Pirngadie, M. (1912). De inlanddsche kunstnijverheid in Nederlandsch Indie II: De Weefkunst. Mouton & Co.

Johnson, M. (1998). Lore: Capturing traditional environmental knowledge. Diane Publishing.

Johnson, N., Alessa, L., Behe, C., Danielsen, F., Gearheard, S., Gofman-Wallingford, V., Kliskey, A., Krümmel, E.-M., Lynch, A., Mustonen, T., & others. (2015). The contributions of community-based monitoring and traditional knowledge to arctic observing networks: Reflections on the state of the field. Arctic, 28–40.

Kartia, W. (2016). Peran perempuan penenun kain Mandar (Panette) terhadap kesejahteraan keluarga di Desa Karama Kecamatan Tinambung Kabupaten Polewali Mandar [Thesis, Universitas Islam Negeri Alaudin Makassar]. http://repositori.uin-alauddin.ac.id/2576/1/WIDYA KARTIA.pdf

Krampen, M. (2013). Meaning in the urban environment. Routledge.

La’a, A. S., & Sri, S. (2013). Makna tenun ikat bagi perempuan: Studi etnografi di Kecamatan Mollo Utara-Timur Tengah Selatan. Dalam Jurnal Kritis: Jurnal Studi Pembangunan Interdisiplin, 22(1).

Mamadalieva, F. A. (2021). Linguoculturological aspect of the relationship between language and thinking. Scientific Progress, 2(1), 1012–1017.

Megantari, A., & Setyawan. (2019). Kajian tenun Baduy di Desa Kanekes Provinsi Banten. Texture, Art & Culture Journal, 107–119.

Miller, J. (2020). The bottom line: Are idioms used in English academic speech and writing?. Journal of English for Academic Purposes, 43, 100810.

Motamedzade, M., & Moghimbeigi, A. (2013). Musculoskeletal disorders among female carpet weavers in Iran. Ergonomics, 56(6), 1049. https://doi.org/10.1080/00140139.2013.789714

Mubarok, Y. (2017). Representation of women in the Sundanese proverbs. International E-Journal of Advances in Social Sciences, 3(7), 205–213.

Mustapa, H. H. (2022). Adat Istiadat Sunda. Penerbit Alumni.

Ngarimu-Cameron, R. H. (2019). Weaving the two cultures of Aotearoa/New Zealand Together: From the art of making traditional off-loom garments to a contemporary practice of on-loom weaving. Textile: The Journal of Cloth and Culture, 17(2), 158–167. https://doi.org/10.1080/14759756.2018.1474000

Nurova, U. Y. (2021). The emergence and development of ethnolinguistics. Middle European Scientific Bulletin, 8.

Orfan, S. N. (2020). Afghan EFL students' difficulties and strategies in learning and understanding English idioms. Cogent Arts & Humanities, 7(1), 1796228.

Pleyte, C. (1912). De Inlandsche Nijverheid In West-Jaya Als Sociaal-Etheologisch Verschijnsel. Javache Boekhandel & Drukkerij.

Pleyte, C. M. (1910). De legende van den Loetoeng Kasaroeng. Batavia Albrecht & Co.

Prado, R. C. R., Silveira, R., Kilpatrick, M. W., Pires, F. O., & Asano, R. Y. (2021). The effect of menstrual cycle and exercise intensity on psychological and physiological responses in healthy eumenorrheic women. Physiology & Behavior, 232, 113290.

Raffaelli, I., Katunar, D., & Kerovec, B. (2019). Lexicalization patterns in color naming: A cross-linguistic perspective. John Benjamins Publishing Company.

Richthofen, A. (2022). Action 11: Augment ‘Genius loci’. In Future Cities Laboratory: Indicia 03 (pp. 24–25). Lars Müller Publishers.

Rohmi, Z., & Mahagangga, I. G. A. O. (2020). Peranan perempuan Kelompok Sentosa Sasak Tenun di Desa Wisata Pringgasela Kabupaten Lombok Timur. Jurnal Destinasi Pariwisata, 8(1), 45–51.

Ruhimat, M. (2017). Hubungan Tiongkok dan Sunda dalam naskah-naskah Sunda Kuno: Kearifan lokal dalam menjaga keutuhan bangsa Indonesia. Jurnal Cakrawala Mandarin, 1(1), 75. https://doi.org/10.36279/apsmi.v1i1.17

Sasmita, M. (2022). Mengenal teknologi tradisional orang Sunda. Dunia Pustaka Jaya.

Scorviana H, N., Purwandari, D. A., & Siswono, E. (2018). Symbolic women in Nganyaran ceremony. Proceedings of the 1st International Conference on Emerging Media, and Social Science, ICEMSS 2018.

Sulaiman, H., & Anita. (2020). Peran kaum perempuan dalam meningkatkan sosial ekonomi keluarga melalui kearifan lokal tenun ikat di Desa Nggorea. Jurnal Ilmu Sosial, 17(1), 11–20.

Suwandi, E. F., & Sunarya, Y. Y. (2021). Motif tenun sebagai bentuk bahasa rupa dari masyarakat Suku Mbojo di Bima Nusa Tenggara Barat. JURNAL RUPA, 6(1), 24–33.

Wielenga, K. D. (2015). The geography of weaving in early nineteenth-century south India. Indian Economic and Social History Review, 52(2), 147–184. https://doi.org/10.1177/0019464615573158

Wierzbicka, A. (1992). Semantics, culture, and cognition: Universal human concepts in culture. Oxford University Press.

Wierzbicka, A. (1997). Understanding cultures through their keywords: English, Russian, Polish, German, and Japanese. Oxford University Press. https://doi.org/10.1525/aa.1999.101.4.860




DOI: https://doi.org/10.17509/ijal.v12i3.47942

Refbacks

  • There are currently no refbacks.


View My Stats

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.